Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1:1 holes
Spanish translation:
escala 1 a 1/escala de 1 a 1
Added to glossary by
Débora Corones
Feb 17, 2021 00:28
3 yrs ago
23 viewers *
English term
1:1 holes
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hola a todos...
¿Me ayudan?
Cómo se dice este "1:!?
Enhanced Small Holes - SquareCut give improved cylindricity on small holes, and even allows cutting holes smaller than 1:1 on some materials
Gracias
Débo
¿Me ayudan?
Cómo se dice este "1:!?
Enhanced Small Holes - SquareCut give improved cylindricity on small holes, and even allows cutting holes smaller than 1:1 on some materials
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | escala 1 a 1/escala de 1 a 1 |
Nelson Soares
|
| 5 | orificios 1:1 |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+1
18 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Selected
escala 1 a 1/escala de 1 a 1
escala 1 a 1/escala de 1 a 1
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-02-17 00:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
Decidí hacer un mapa a escala 1 a 1, es decir, un mapa que reproduciría fielmente la realidad que tuviera abajo, como el mítico mapa de Borges.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-02-17 00:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
In English we say, 1 to 1 Scale.
¡Espero haberte ayudado!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-02-17 00:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
*** La Iglesia de San Ulrico puede ser reconstruida exactamente en la escala 1:1.
*** Los diseños pueden imprimirse a exacta escala 1:1.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-02-17 00:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
Decidí hacer un mapa a escala 1 a 1, es decir, un mapa que reproduciría fielmente la realidad que tuviera abajo, como el mítico mapa de Borges.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-02-17 00:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
In English we say, 1 to 1 Scale.
¡Espero haberte ayudado!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-02-17 00:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
*** La Iglesia de San Ulrico puede ser reconstruida exactamente en la escala 1:1.
*** Los diseños pueden imprimirse a exacta escala 1:1.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
161
orificios 1:1
Hola,
La traducción de
"holes smaller than 1:1 on some materials" debería ser "orificios menores que 1:1 en algunos materiales" u "orificios con relación menor que 1:1 en algunos materiales". Partiendo de la base de que previamente en el documento se aclara entre qué cosa y qué cosa es la relación 1:1, como en la información adicional que agregaste.
"Relación" es como en "gear ratio": relación de engranes o relación de engranajes
La traducción de la información adicional que dabas:
"on small holes down to 1:1 diameter-to-thickness ratio." sería "en pequeños orificios con una relación diámetro/espesor hasta 1:1" o "en pequeños orificios con una relación diámetro/espesor tan baja como 1:1"
En dibujo se utiliza mucho "1:1" para designar escala natural, pero es otro campo sin relación con este. ESAB perfora orificios con plasma, y se refiere a relación entre diámetro del orificio y espesor de la pieza a perforar.
Suerte!
La traducción de
"holes smaller than 1:1 on some materials" debería ser "orificios menores que 1:1 en algunos materiales" u "orificios con relación menor que 1:1 en algunos materiales". Partiendo de la base de que previamente en el documento se aclara entre qué cosa y qué cosa es la relación 1:1, como en la información adicional que agregaste.
"Relación" es como en "gear ratio": relación de engranes o relación de engranajes
La traducción de la información adicional que dabas:
"on small holes down to 1:1 diameter-to-thickness ratio." sería "en pequeños orificios con una relación diámetro/espesor hasta 1:1" o "en pequeños orificios con una relación diámetro/espesor tan baja como 1:1"
En dibujo se utiliza mucho "1:1" para designar escala natural, pero es otro campo sin relación con este. ESAB perfora orificios con plasma, y se refiere a relación entre diámetro del orificio y espesor de la pieza a perforar.
Suerte!
Discussion
ESAB’s Enhanced Hole Technology provides excellent cylindricity
on small holes down to 1:1 diameter-to-thickness ratio.