Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walkthrough
French translation:
visite (détaillée)
Added to glossary by
NikkoTh
Mar 16, 2021 04:51
3 yrs ago
36 viewers *
English term
walkthrough
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Je pensais à "évaluation"
Sinon "état des lieux", comme dans une question déjà posée, mais je pense que ce terme est plus spécifique à l'immobilier.
Scope of work:
A CCTV technician will complete a walkthrough of X LOCATION.
The customer is looking to have X new cameras installed, and needs to confirm camera counts and placements.
The walkthrough will confirm camera counts and placements, and survey the environment prior to the installation date.
After the walkthrough is complete the equipment will be ordered, and a separate work order will be issued for the installation of the cameras
Sinon "état des lieux", comme dans une question déjà posée, mais je pense que ce terme est plus spécifique à l'immobilier.
Scope of work:
A CCTV technician will complete a walkthrough of X LOCATION.
The customer is looking to have X new cameras installed, and needs to confirm camera counts and placements.
The walkthrough will confirm camera counts and placements, and survey the environment prior to the installation date.
After the walkthrough is complete the equipment will be ordered, and a separate work order will be issued for the installation of the cameras
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
visite (détaillée)
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Julien ROUWENS
4 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Cyril Tollari
9 hrs
|
|
Merci !
|
|
| neutral |
Daryo
: ...détaillée is the key point, not an optional extra
23 hrs
|
| disagree |
Bruno Carlier
: Precisely, and just the opposite, for me "Visite détaillée" doesn't stick to/describes or reflects the context. This is a far too general approach. But quite curiously it seems I am the only reader to think so. Words fail me...
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Specializes in field
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
20
mission (ou études) sur le terrain
A suggestion
-2
13 hrs
Bruno Carlier
France
France
Native in French
France
Translation Transcreation Copywriting FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
Visite de chantier
Vu le contexte (cf. : visite pré-chantier) pour définition nombre de caméras, emplacements et installation électrique existante, j'opterais plutôt pour ce "jargon" ou encore: "visite de terrain" voire "Visite de pré-chantier".
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: the term "walkthrough" could be also used for ANY "location" be it an office block, a trading estate, some farm .... or even simply a private residence.// THE POINT is to "walk around the whole of the site/location"
13 hrs
|
|
A visite de "chantier" or "terrain" can clearly cover a global area of work. Further, a "chantier" can obviously take place in any private, public, small or huge place. "Terrain" could better work for this case. Not very clear why you took a point off me
|
|
| disagree |
Eric MARRET
: "chantier" peut prêter à confusion bien qu'il fasse partie du jargon de nombreux métiers, mais rien ne dit ici que cette visite s'effectue dans un site en construction, même remarque pour pré chantier, visite préalable de terrain me semble plus adéquat
16 hrs
|
|
Et visite de pré chantier ?
|
1 day 3 hrs
English term (edited):
a walkthrough (of X location)
une étude compréhensive/détaillée du site X (sur le site même)
A CCTV technician will complete a walkthrough of X LOCATION
=
[A CCTV technician] accomplira sur place une étude détaillée du site X
will complete a walkthrough of = will walk through the whole site
=
[A CCTV technician] accomplira sur place une étude détaillée du site X
will complete a walkthrough of = will walk through the whole site
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: Compréhensive est un calque maladroit
2 days 5 hrs
|
|
Du n'importe quoi, juste pour ne pas changer des bonnes habitudes?
|
|
| agree |
Emilie Poissonnier
: étude détaillee du site/des lieux
7 days
|
Discussion
Some synonym for "survey" could be a good bet.