français vers espagnol Sciences sociales Histoire

Hola!
Quisiera consultaros acerca del término en español empleado para un tipo concreto de documento, si es que existe un término específico, que no lo sé.
Se trata de una especie de diario de las actividades del responsable administrativo (chef de poste) de una circunscripción colonial portuguesa (en este caso en Guinea-Bisáu). Me aparece en un artículo académico en francés (redactado originalmente en francés, me parece, pero no estoy seguro, ni sé si será un calco del portugués); en la traducción inglesa lo llaman "service journal".
¿Creéis que existe un término equivalente en español, o me estoy complicando innecesariamente la vida?
Un par de momentos en que se menciona, para dar contexto:
"Cette gestion du quotidien colonial est consignée dans plusieurs documents : rapports, tableaux statistiques, ordres de service, journaux de service. Le journal de service, écrit et communiqué chaque mois à la hiérarchie, est le lieu par excellence où les chefs de poste, éloignés physiquement de leurs supérieurs, peuvent construire un récit de leur quotidien et mettre en scène l’exercice de leur pouvoir."
"Le compte rendu écrit des journées du chef de poste dans le journal de service constitue un témoignage inédit de son activité en tant qu’agent de l’État colonial sur le terrain. Les tournées dans les circonscriptions, relatées dans les journaux, apparaissent comme un excellent moyen de découvrir le territoire administré en même temps que de montrer la présence de l’autorité coloniale."
"Les journaux de service sont rédigés dans un style synthétique et froid, formulés avec des phrases courtes, parfois télégraphiques. À Caió, le 29 février 1960, le chef de poste s’occupe des préparatifs pour commencer la collecte des impôts, et le mois suivant, le gros des entrées de son journal mentionne seulement la « continuation des collectes ». Dans ses journaux, Mário Lopes Pereira, chef de poste de Cacheu entre 1956 et 1960, est très descriptif, donnant de nombreux détails de ses activités, répétées quotidiennement : travaux à la ferme (nettoyage et désherbage, préparation des parterres pour les ensemencements, transport de fumier, arrosage du potager et des pépinières, plantation de légumes), entretien des rues et du cimetière, rénovation des routes ou encore chaulage de plusieurs bâtiments publics et des balises géodésiques."
¡Gracias!