This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fondo di investimento allo stato appoggiato
Contingenza e scatti
Mar 23, 2021 19:07
3 yrs ago
31 viewers *
Italiano term

si rilascia per gli usi consentiti dalla legge

COVID-19 Da Italiano a Portoghese Legale/Brevetti Legale (generale)
Buonasera, trattasi di un Casellario Giudiziale, in portoghese "si rilascia per gli usi consentiti dalla legge" si tradurrebbe con "é emitido para os usos permitidos por lei"?
Ringrazio chi saprà aiutarmi.
Proposed translations (Portoghese)
4 é emitido para todos os fins/efeitos legais
4 emitido/a para todos os fins de direito
3 emitido para os fins consentidos pela lei
Change log

Mar 23, 2021 20:45: Maria Castro changed "Language pair" from "Portoghese" to "Da Italiano a Portoghese"

Proposed translations

1 ora

é emitido para todos os fins/efeitos legais

Sugestão
Something went wrong...
3 ore

emitido para os fins consentidos pela lei

interpreto como uma declaracao q especifica q o documento foi feito para ser usado conforme a lei, ou seja, n pode ser usado em qualquer modo. Invento um exemplo: um documento de antecedentes criminais n pode ser usado pra humilhar outra pessoa e, caso aconteça, ninguem vai poder colocar a culpa do mal uso no tribunal pq ele esta declarando q o emitiu pra ser usado corretamente.
Colocando "fins consentidos" no google aparece resultados em varios sites de orgãos juridicos brasileiros, por exemplo.
Something went wrong...
1 giorno 5 ore

emitido/a para todos os fins de direito

Fórmula bastante usada em PT-BR.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search