Sylvie LE BRAS Apr 4, 2021:

@Daryo Trop d'intelligence et de perspicacité l'aura fait fuir...

Daryo Apr 2, 2021:

In the meantime ... Asker vanished!

translatorwo (X)
https://www.proz.com/profile/918481
Profile not found.
There is no longer--or not yet--a user in this database with that ID.

Martine Joulia Mar 31, 2021:

"pouliche" est, ou plutôt était, employé aussi pour désigner une fille.

Prononc. et Orth. : [puliʃ]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Av. 1589 « jeune jument » (J. A. de Baif, Passe tems, 2elivre ds Œuvres en rime, éd. Ch. Marty-Laveaux, t. IV, p. 300); ds les dict. à partir de Rich. 1680; 2. a) 1897 « femme impulsive, pétillante » (Bloy, Femme pauvre, p. 263); cf. 1938 (Colette, Jumelle, p. 53); b) 1901 fam. « fille » [une] pouliche entretenue (Lorrain, Phocas, p. 243).

Andrew Paul Kennett Mar 31, 2021:

Peter Shortall, vu le poste de translatorwow , je crois bien que dans ce cas vous avez raison. Un autre mot qui vient à l'esprit est "Bitch". selon bien sûr la situation.

translatorwo (X) (asker) Mar 31, 2021:

Hello again, just for clarification, this is regarding a family member

Peter Shortall Mar 31, 2021:

D'accord avec la question de polyglot45. Dans l'anglais britannique, « mare » est un mot péjoratif pour désigner une fille/femme, on dit aussi « cow ». Il me semble peu probable qu'il s'agisse d'une jument ici !

Andrew Paul Kennett Mar 31, 2021:

Polyglot45, I think that in this case it would be figurative as Stroppy is slang.

polyglot45 Mar 31, 2021:

is this literal or figurative ?