Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gasa mórbida
English translation:
soft/delicate chiffon
Added to glossary by
maryblack
Apr 5, 2021 14:51
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
gasa mórbida
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
fabrics
This is a description of the fabric used to make a cocktail dress. I understand "gasa" in this case to be chiffon, but I have no idea what the "mórbida" part refers to. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | soft/delicate chiffon |
philgoddard
|
| 3 -1 | dark coloured gauze |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+3
19 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
soft/delicate chiffon
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/gasa (see the examples lower down the page)
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/morbido
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/morbido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Phil!"
-1
8 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
dark coloured gauze
It's a type of chiffon or gauze. I expect it to be dark coloured for specific events.
Something went wrong...