Apr 5, 2021 15:52
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Peru
down‐regulate immune responses
English to Spanish
Medical
Medical (general)
down‐regulate immune responses
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “down‐regulate immune responses”, relacionada con un anticuerpo para inmunotinción. Muchas gracias.
“The PD‐1 protein helps to down‐regulate immune responses. Precision therapies targeting the PD‐1/PD‐L1 pathway have the potential to improve response and thereby offer a novel treatment avenue to some patients.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “down‐regulate immune responses”, relacionada con un anticuerpo para inmunotinción. Muchas gracias.
“The PD‐1 protein helps to down‐regulate immune responses. Precision therapies targeting the PD‐1/PD‐L1 pathway have the potential to improve response and thereby offer a novel treatment avenue to some patients.”
GVL
Proposed translations
+3
28 mins
Miriam Ordóñez
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
Sworn Translator & MSc Engineering
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
atenuar las respuestas inmunitarias
[ayuda a] atenuar las respuestas inmunitarias
No existe una expresión equivalente a “down-regulate” en español, pero en el contexto de las respuestas inmunológicas se suele utilizar atenuar o inhibir.
Espero que te sirva de ayuda.
https://www.merriam-webster.com/medical/downregulate
https://www.tesisenred.net/bitstream/handle/10803/667276/cgf...
No existe una expresión equivalente a “down-regulate” en español, pero en el contexto de las respuestas inmunológicas se suele utilizar atenuar o inhibir.
Espero que te sirva de ayuda.
https://www.merriam-webster.com/medical/downregulate
https://www.tesisenred.net/bitstream/handle/10803/667276/cgf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Miriam."
8 mins
Veronica Allievi
Native in Spanish
Specializes in field
university studies in transl disciplines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
deprime/disminuye la respuesta inmune
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Delgado
: Esta es la frase acuñada más utilizada para este concepto. Pero no sé si "regular negativamente" tiene algunas otras implicancias técnicas. Dejo mi observación.
13 mins
|
+1
8 mins
Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translating based on lab experience!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
Regular negativamente las respuestas inmunitarias
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Aunque utilizaría "regulación negativa" antes que "regular negativamente"; ... ayuda en la regulación negativa de las respuestas inmunes"
3 hrs
|
|
Gracias Chema.
|
2 hrs
Juan Bernal
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years of translating experience
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
Respuestas inmunológicas atenuadas
Es un término que usamos en hospital para pacientes posquirúrgicos en observación.
Something went wrong...