Apr 6, 2021 19:45
3 yrs ago
42 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
outreach
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Me aparece en varias oraciones y no estoy convencida de las opciones que tengo. Es un folleto sobre trasplantes que menciona estos centros externos donde realizan algunas evaluaciones y visitas de seguimiento. Una opción es justamente esa, poner centros externos, porque de extensión no parece tener mucho sentido aquí, pero no quiero perder el sentido.
Outreach Eases the Process
We provide pre-transplant evaluations, patient education and post-transplant follow-up care at 9 transplant outreach clinics.
Luego muestra un mapa:
Kidney Transplant Outreach Sites
Monthly Outreach Clinic
Y ahí me terminó de entreverar con el "monthly", porque clinic ya no sé si se refiere al lugar o una actividad :( y clínica externa mensual no tiene ningún sentido.
Ideas?
Gracias
Outreach Eases the Process
We provide pre-transplant evaluations, patient education and post-transplant follow-up care at 9 transplant outreach clinics.
Luego muestra un mapa:
Kidney Transplant Outreach Sites
Monthly Outreach Clinic
Y ahí me terminó de entreverar con el "monthly", porque clinic ya no sé si se refiere al lugar o una actividad :( y clínica externa mensual no tiene ningún sentido.
Ideas?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
49 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
clínicas de proximidad
La frase ya acuñada para "outreach clinics" es "clínicas de proximidad".
Referencia: páginas en https://www.google.com/search?q="clínicas de proximidad"
Ver más abajo Collins Dictionary
****La proximidad facilita el proceso
We provide pre-transplant evaluations, patient education and post-transplant follow-up care at 9 transplant ****clínicas de proximidad para transplante//o para transplantados.
Luego muestra un mapa:
Sitios de proximidad de transplante de riñón.
Clínicas de proximidad mensuales
(posiblemente se refiere a que los lugares funcionan como clínicas de proximidad para transplante de riñón algunos días, una vez por mes. En cualquier caso, esta expresión cubre las dos posibilidades: lugar o actividad mensual).
.................................
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
Spanish translation of 'outreach work'
outreach work
trabajo m de acercamiento (destinado a usuarios potenciales de determinados servicios sociales)
See full dictionary entry for outreach below
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
outreach
[ˈaʊtriːtʃ ]
compounds
outreach programme (especially British), outreach program (US) programa de acercamiento destinado a usuarios potenciales de determinados servicios sociales
outreach work trabajo m de acercamiento (destinado a usuarios potenciales de determinados servicios sociales)
outreach worker trabajador social que realiza un trabajo de acercamiento destinado a usuarios potenciales de determinados servicios sociales
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
Examples of 'outreach work' in a sentence
outreach work
Example sentences from the Collins Corpus
These examples have been automatically selected and may contain sensitive content.Read more…
On the way, I passed an open-air meeting on outreach work in the community: `If we show them respect, they'll respect us.
Kallen, Lucille C B GREENFIELD - A LITTLE MADNESS
Example sentences from Collins dictionaries
...the outreach work that she has done to encourage girls to study physics at university level.
Referencia: páginas en https://www.google.com/search?q="clínicas de proximidad"
Ver más abajo Collins Dictionary
****La proximidad facilita el proceso
We provide pre-transplant evaluations, patient education and post-transplant follow-up care at 9 transplant ****clínicas de proximidad para transplante//o para transplantados.
Luego muestra un mapa:
Sitios de proximidad de transplante de riñón.
Clínicas de proximidad mensuales
(posiblemente se refiere a que los lugares funcionan como clínicas de proximidad para transplante de riñón algunos días, una vez por mes. En cualquier caso, esta expresión cubre las dos posibilidades: lugar o actividad mensual).
.................................
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
Spanish translation of 'outreach work'
outreach work
trabajo m de acercamiento (destinado a usuarios potenciales de determinados servicios sociales)
See full dictionary entry for outreach below
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
outreach
[ˈaʊtriːtʃ ]
compounds
outreach programme (especially British), outreach program (US) programa de acercamiento destinado a usuarios potenciales de determinados servicios sociales
outreach work trabajo m de acercamiento (destinado a usuarios potenciales de determinados servicios sociales)
outreach worker trabajador social que realiza un trabajo de acercamiento destinado a usuarios potenciales de determinados servicios sociales
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
Examples of 'outreach work' in a sentence
outreach work
Example sentences from the Collins Corpus
These examples have been automatically selected and may contain sensitive content.Read more…
On the way, I passed an open-air meeting on outreach work in the community: `If we show them respect, they'll respect us.
Kallen, Lucille C B GREENFIELD - A LITTLE MADNESS
Example sentences from Collins dictionaries
...the outreach work that she has done to encourage girls to study physics at university level.
Note from asker:
| A mí me gusta tu idea, creo que es lo más natural. Centros de proximidad sí es bastante común. Creo que lo voy a usar en algunos casos, y en otros le buscaré otra vuelta. ¡Gracias! |
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Colangelo
: "Clínicas de proximidad" no es un término acuñado, cuando solo aparece 10 veces en Google. Outreach siempre implica el acceso a servicios por parte de personas que no los tienen. Y "monthly clinics" son cursos/conferencias que se realizan una vez al mes
9 mins
|
|
"clínica de proximidad" aparece en 30 páginas, y "clínicas de proximidad" aparece en 6 páginas. Total 36 páginas. Casi todas son páginas válidas de sitios con servicios de salud. Proximidad implica que si no estuvieran, tal vez no accederían al servicio.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus aportes!"
7 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
[centros] de acompañamiento
Lo de "mensual" se refiere al "acompañamiento, no a la "clínica".
Uf, no me gusta nada esta palabra. La veo "estirada"; parece estar de moda.
En todo caso, yo la entiendo como "contacto". De ahí vas tirando del hilo y salen: "acompañamiento", "acercamiento", "planificación", vete tú a saber...
Suerte.
Uf, no me gusta nada esta palabra. La veo "estirada"; parece estar de moda.
En todo caso, yo la entiendo como "contacto". De ahí vas tirando del hilo y salen: "acompañamiento", "acercamiento", "planificación", vete tú a saber...
Suerte.
Peer comment(s):
| neutral |
Luis M. Sosa
: También me parece que es una moda ojalá pasajera. Tampoco me gusta y a veces suena a convidado de piedra.
14 hrs
|
18 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
centros de alcance (médico) comunitario
Otra posibilidad.
9 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
difusión/atención
En la primera ocurrencia del término usaría "difusión" y en la última usaría "atención"
La sugerencia sería:
La difusión facilita el proceso
Ofrecemos evaluaciones previas al trasplante, educación de los pacientes y atención de seguimiento posterior al trasplante en 9 clínicas de atención al trasplante.
The follow-up (seguimiento) post transplante se realiza según la ubicación geográfica del paciente en base a su cercanía a cada clínica.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-04-06 20:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
outreach
noun [ U ]
uk
/ˈaʊtriːtʃ/ us
SOCIAL RESPONSIBILITY
the process of an organization building relationships with people in order to advise them, for example about health or financial problems:
We're now doing a lot of outreach in the local community.
outreach
adjective [ before noun ]
uk
/ˈaʊt.riːtʃ/ us
/ˈaʊt.riːtʃ/
bringing medical or other services to people at home or to where they spend time:
an outreach worker/centre
An AIDS outreach program for prostitutes on the streets.
outreach
noun [ U ]
uk
/ˈaʊt.riːtʃ/ us
/ˈaʊt.riːtʃ/
an effort to bring services or information to people where they live or spend time:
The centre was awarded a grant for outreach to the homeless.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/outreach
La sugerencia sería:
La difusión facilita el proceso
Ofrecemos evaluaciones previas al trasplante, educación de los pacientes y atención de seguimiento posterior al trasplante en 9 clínicas de atención al trasplante.
The follow-up (seguimiento) post transplante se realiza según la ubicación geográfica del paciente en base a su cercanía a cada clínica.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-04-06 20:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
outreach
noun [ U ]
uk
/ˈaʊtriːtʃ/ us
SOCIAL RESPONSIBILITY
the process of an organization building relationships with people in order to advise them, for example about health or financial problems:
We're now doing a lot of outreach in the local community.
outreach
adjective [ before noun ]
uk
/ˈaʊt.riːtʃ/ us
/ˈaʊt.riːtʃ/
bringing medical or other services to people at home or to where they spend time:
an outreach worker/centre
An AIDS outreach program for prostitutes on the streets.
outreach
noun [ U ]
uk
/ˈaʊt.riːtʃ/ us
/ˈaʊt.riːtʃ/
an effort to bring services or information to people where they live or spend time:
The centre was awarded a grant for outreach to the homeless.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/outreach
50 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
programa comunitario
Lo usaría en "outreach eases the process". "9 transplant outreach clinics": 9 centros de atención comunitaria dedicados a trasplantes. "Kidney transplant outreach sites": Centros comunitarios para trasplantes renales. "Monthly outreach clinic": Curso mensual de alcance comunitario.
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
(clínica) especializada
En realidad el concepto de ¨outreach clinic¨ no tiene equivalente en castellano, que yo sepa.
Aquí te copio dos definiciones coincidentes:
¨outreach clinic A clinic run by a hospital doctor who makes regular visits to a primary care setting to see patients who would otherwise be referred as hospital outpatients.¨
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/outreach cl...
¨Specialist outreach clinics are defined as planned
and regular visits by specialist doctors and nurses from their main practice location (hospital or specialist centre), to distant hospital settings. The aim of these outreach clinics is to make access to specialist level care more convenient for patients.¨
https://www.bad.org.uk/shared/get-file.ashx?itemtype=documen...
Una clínica itinerante/ periférica/ móvil, etc. no es lo mismo.
Aquí te copio dos definiciones coincidentes:
¨outreach clinic A clinic run by a hospital doctor who makes regular visits to a primary care setting to see patients who would otherwise be referred as hospital outpatients.¨
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/outreach cl...
¨Specialist outreach clinics are defined as planned
and regular visits by specialist doctors and nurses from their main practice location (hospital or specialist centre), to distant hospital settings. The aim of these outreach clinics is to make access to specialist level care more convenient for patients.¨
https://www.bad.org.uk/shared/get-file.ashx?itemtype=documen...
Una clínica itinerante/ periférica/ móvil, etc. no es lo mismo.
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
centros de referencia
Como posible alternativa a otras expresiones que emplees en función del contexto.
20 hrs
Mario Muchacho
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
A dentist turned linguist
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Centro de extensión médico-comunitario
En mi caso así lo he traducido anteriormente. Suerte!
Discussion