Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
ils n\'ont pas eu de vie
portugais translation:
não tiveram vida nenhuma
Added to glossary by
Katia Czekala
Apr 9, 2021 06:54
3 yrs ago
14 viewers *
français term
France
Law, marketing, website etc
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, portugais (Variants: Mozambican, Cape Verdean, Brazilian, Angolan, European/Portugal) 
Works in: portugais vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 5 more.
ils n'ont pas eu de vie
français vers portugais
Autre
Linguistique
procédure adoption
Le père ne souhaite pas reprendre le commerce, ils n'ont pas eu de vie, avec les contraintes liées au commerce.
Proposed translations
(portugais)
| 5 | não tiveram vida nenhuma |
O G V
|
| 4 +3 | voir ci-dessous |
Martine COTTARD
|
| 5 | eles não tiveram vida |
Barbaragoes
|
| 4 | não tinham vida própria |
Gil Costa
|
| 3 | Não tinham tido vida alguma |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
1 heure
Selected
não tiveram vida nenhuma
plus catégorique et bref
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-09 08:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
ou alguma, se preferir
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-09 08:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
ou alguma, se preferir
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 heure
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in français
Portugal
Top quality at the best price
Native in: français
Works in: portugais vers français, français vers portugais, français
français term (edited):
ils n\'ont pas eu de vie
voir ci-dessous
> não tinham tempo para nada
> não tiveram tempo para nada
> não tiveram tempo para nada
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
31 minutes
|
|
coucou Teresa, merci !
|
|
| agree |
Sindia Alves
12 heures
|
|
merci Síndia!
|
|
| agree |
expressisverbis
13 heures
|
|
merci
|
1 heure
Andrew Bramhall
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: anglais
Works in: espagnol vers anglais, allemand vers anglais
Não tinham tido vida alguma
A familia não tinha tido vida nenhuma;
1 heure
não tinham vida própria
Sug.
347 jours
Barbaragoes
Native in portugais
Specializes in field
French and italian translator
Native in: portugais
Works in: français vers portugais, italien vers portugais, anglais vers portugais
français term (edited):
ils n\\\'ont pas eu de vie
eles não tiveram vida
no pt brasileiro o mais usual parece que seria "eles não tinham vida".
Example sentence:
eles não tiveram vida
eles não tinham vida
Something went wrong...