Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Secretaria Académica
inglés translation:
Academic Secretary
Added to glossary by
Ever Kenneth Ruiz Mora
Apr 20, 2021 03:29
3 yrs ago
104 viewers *
español term
México
Graduate in English Language, Translator
Native in: español (Variant: Mexican) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Secretaria Académica
español al inglés
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
Estoy buscando la traducción correcta para Secretaria Académica. He encontrado "Academic Secretary" y "Registrar". No se si ambas opciones sean correctas o tengan diferente connotación.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | Academic Secretary's Office |
neilmac
|
| 4 +3 | Academic Registrar |
María Belén Di Memmo
|
| 5 | Registrar's Office |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
+1
4 horas
Selected
Academic Secretary's Office
Or the more formal "Office of the Academic Secretary", informally referred to as just "Secretary".
"The Academic Secretary's office is the place where the students' academic records are managed and kept, ..."
"Registrar" (Registrar's Office) is fine too...
"The Academic Secretary's office is the place where the students' academic records are managed and kept, ..."
"Registrar" (Registrar's Office) is fine too...
Example sentence:
Business School's official accreditation document issued by the Academic Secretary's Office
The Academic Secretary's Office (ASO) oversees the annual elections of faculty to the Senate and the Advisory Board
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: Likely to be Registry. The question is ambiguous as can refer both to the Secretary or the Secretariat, depending as usual on whether there is an accent over the 'i' in Secretaría https://www.urosario.edu.co/Administracion/Secretaria-Academ...
11 horas
|
|
I didn't like to say, and Wilsonn is usually there to remind the askers to pull their socks up :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation. It was helpful. The term that I was looking was for "Secretaria" without accent on the "i". So with the sources you provided it was clear that "Academic Secretary" is a good option for what I need. "
+3
14 minutos
María Belén Di Memmo
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: español (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Academic Registrar
Creo que "Academic Registrar" es más frecuente. Copio un enlace donde figuran las responsabilidades de este puesto. Tendrás que ver si coinciden con el contenido de tu documento.
https://students.unimelb.edu.au/campus-life/policy-and-condu...
https://students.unimelb.edu.au/campus-life/policy-and-condu...
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Secretary is OK too.
21 minutos
|
|
Thanks! =)
|
|
| agree |
neilmac
3 horas
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
AllegroTrans
7 horas
|
|
Thanks!
|
5 días
Rosa Paredes
Canadá
Canadá
Native in español
&
inglés
Works in field
Canadá
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: inglés , español (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
83
Registrar's Office
For US and Canada
The Office of the Registrar exists to support the University community by providing information and services to facilitate and promote the educational mission of the University. This..... https://www.southalabama.edu/departments/registrar/
While our in-person office locations are currently closed to follow social distancing best practices, the Registrar's Office serves all Dalhousie students through a full suite of online service offerings.
https://www.dal.ca/admissions/registrars_office.html
The Office of the Registrar exists to support the University community by providing information and services to facilitate and promote the educational mission of the University. This..... https://www.southalabama.edu/departments/registrar/
While our in-person office locations are currently closed to follow social distancing best practices, the Registrar's Office serves all Dalhousie students through a full suite of online service offerings.
https://www.dal.ca/admissions/registrars_office.html
Discussion