May 23, 2021 09:33
2 yrs ago
26 viewers *
Spanish term

da caché

Spanish to English Other Cooking / Culinary
Pero ¿se busca esta (alta) calidad en todos los tipos de restauración? Me entristece como cocinera ver que no todos los hosteleros tienen esta máxima. Vivimos en un templo del producto, y en muchas ocasiones se sirven productos foráneos intentado disfrazarlos de producto local porque da caché.

Thanks for your help.
Proposed translations (English)
4 +6 confer prestige; give cachet.

Proposed translations

+6
11 mins
Selected

confer prestige; give cachet.

Cachet | Definition of Cachet by Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cachet
1 a : a seal used especially as a mark of official approval. b : an indication of approval carrying great prestige The president placed his cachet on the project. 2 a : a characteristic feature or quality conferring prestige regarded the possession of real estate as a cachet of respectability.

What is the difference between 'cache' and 'cachet'?
Although the two words come from the same root (the French cacher, meaning "to press, hide"), cache and cachet have different meanings (/words-at-p...
What is the difference between 'cachet' and 'prestige'?
Several of the senses of cachet are similar, or synonymous with prestige; among its definitions are "a characteristic feature or quality conferring...
How do you pronounce 'cachet'?
Cache and cash are pronounced the same, but cachet is pronounced \cash-AY. Cachet and cache share the same origin, the French cacher "to press, hid...
Peer comment(s):

agree Cecilia Gowar
40 mins
Gracias;
agree Rick Larg
3 hrs
Thank you!
agree Marco Paz
4 hrs
Gracias;
agree Juan Jacob : Por supuesto... cachet francés ya pasó al español.
5 hrs
'Cachet' in the French form is the equivalent in English; 'caché' in English has a different meaning, as per the links above.
agree neilmac
21 hrs
Thanks;
agree Carol Gullidge : although I'd prefer "lends cachet"
3 days 3 hrs
Yes, thanks Carol;
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search