Jun 8, 2021 13:04
2 yrs ago
22 viewers *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
immobilier collectif
French to German
Bus/Financial
Real Estate
Kontext: Es geht um den CEO einer Vermögensverwaltungsgesellschaft
XXX bénéficie d’une expérience de plus de 15 ans en matière ***d’immobilier collectif*** et résidentiel et dispose notamment d’un savoir-faire éprouvé sur tous les aspects liés aux véhicules immobiliers collectifs tant dans la création de fonds que dans la gestion de SCPI, ainsi que dans la sélection de biens immobiliers.
Danke im Voraus!
XXX bénéficie d’une expérience de plus de 15 ans en matière ***d’immobilier collectif*** et résidentiel et dispose notamment d’un savoir-faire éprouvé sur tous les aspects liés aux véhicules immobiliers collectifs tant dans la création de fonds que dans la gestion de SCPI, ainsi que dans la sélection de biens immobiliers.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Ein- und Mehrfamilien-Wohnobjekte / Wohnungen und Häuser |
Schtroumpf
|
| 4 | gemeinschaftliche Liegenschaft |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+3
4 hrs
French term (edited):
immobilier collectif et résidentiel
Selected
Ein- und Mehrfamilien-Wohnobjekte / Wohnungen und Häuser
Es gibt diverse Möglichkeiten, wie du die Villen, Einzel- und Reihenhäuser gemeinsam mit den Wohnhochburgen (immobilier collectif) rüberbringen könntest. Bei immobilier collectif kann es theoretisch um einzelne Wohnungen gehen, bei deinem Text aber vielleicht eher um ganze Appartmenthäuser.
Collectif unterschlägt übrigens in Anzeigen gewohnheitsmäßig gern das "immeuble", so wie in:
"Vente 3 pièces - L'immobilier De Particulier à Particulier. ... Dans un **petit collectif de 2 étages** sans ascenseur datant de 1995, à 2mn à pied du RER..."
Collectif unterschlägt übrigens in Anzeigen gewohnheitsmäßig gern das "immeuble", so wie in:
"Vente 3 pièces - L'immobilier De Particulier à Particulier. ... Dans un **petit collectif de 2 étages** sans ascenseur datant de 1995, à 2mn à pied du RER..."
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
|
|
Danke, Claire!
|
|
| agree |
Steffen Walter
12 hrs
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Wolfgang HULLMANN
1 day 20 hrs
|
|
Herzlichen Dank ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
33 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
gemeinschaftliche Liegenschaft
oder:
gemeinschaftliches Grundstück, je nach Text
gemeinschaftliches Grundstück, je nach Text
Reference comments
1 day 3 mins
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Définition de l’immeuble individuel ou collectif
En pratique une maison est donc un immeuble individuel (même avec deux logements distincts un au rez-de-chaussée et un à l’étage), un immeuble standard en copropriété est un ***immeuble collectif***.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 13 minutes (2021-06-09 13:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Définition de Immeuble collectif
Il existe différents types d’immeubles en fonction de l’usage auquel ils sont destinés. Ainsi, l’immeuble collectif, aussi appelé immeuble d’habitation, est une construction dont l’objectif est de servir de résidence à des particuliers. Il s’oppose aux immeubles de bureaux, industriels ou gouvernementaux dont les fonctions sont administratives ou financières, et non résidentielles.Un immeuble collectif comprend plusieurs appartements. Ceux-ci sont détenus par des copropriétaires qui peuvent les occuper ou les louer. Outre les parties privatives, l’immeuble collectif comporte plusieurs parties communes comme les couloirs, les jardins et espaces verts mais aussi les fondations, les sols et les toitures.
Source : https://www.bnppre.fr/glossaire/immeuble-collectif.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 13 minutes (2021-06-09 13:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Définition de Immeuble collectif
Il existe différents types d’immeubles en fonction de l’usage auquel ils sont destinés. Ainsi, l’immeuble collectif, aussi appelé immeuble d’habitation, est une construction dont l’objectif est de servir de résidence à des particuliers. Il s’oppose aux immeubles de bureaux, industriels ou gouvernementaux dont les fonctions sont administratives ou financières, et non résidentielles.Un immeuble collectif comprend plusieurs appartements. Ceux-ci sont détenus par des copropriétaires qui peuvent les occuper ou les louer. Outre les parties privatives, l’immeuble collectif comporte plusieurs parties communes comme les couloirs, les jardins et espaces verts mais aussi les fondations, les sols et les toitures.
Source : https://www.bnppre.fr/glossaire/immeuble-collectif.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Schtroumpf
: Alles OK! Beste Grüße.
5 hrs
|
|
Erst sollte man den Begriff in der Ausgangsprache klären, dazu die Réf., dann schaut man nach der Übersetzung. Deiner stimme doch zu, ich hatte aber nicht gesehen, dass Du den Ausgangsbegriff erweitert hast; somit werde ich meine Anmerkung wieder löschen.
|
Discussion
"Ein Mehrfamilienhaus (abgekürzt MFH), auch Mehrfamilienwohnhaus, ist ein Wohngebäude, das für mehrere Familien beziehungsweise Nutzer oder Mietparteien konzipiert ist. Es steht im Gegensatz zum Einfamilienwohnhaus (mit oder ohne Einliegerwohnung)."
Quelle : https://de.m.wikipedia.org/wiki/Mehrfamilienhaus