Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
show up to the present moment with all our senses...
Spanish translation:
encaramos el momento actual con todos nuestros sentidos
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 12, 2021 18:02
2 yrs ago
145 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
show up to the present moment with all our senses...
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
ensayos clínicos
I need help translating the following paragraph:
When we show up to the present moment with all of our senses, we invite the world to fill us with joy. The pains of the past are behind us. The future has yet to unfold. But the now is full of beauty simply waiting for our attention.
This is for a site relating to TB (una de las enfermedades infecciosas que más muertes causa en el mundo).
Gracias
When we show up to the present moment with all of our senses, we invite the world to fill us with joy. The pains of the past are behind us. The future has yet to unfold. But the now is full of beauty simply waiting for our attention.
This is for a site relating to TB (una de las enfermedades infecciosas que más muertes causa en el mundo).
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | encaramos el momento actual con todos nuestros sentidos |
Mónica Algazi
|
| 4 | cuando nos asomamos al momento presente con todos nuestros sentidos |
O G V
|
Change log
Jul 17, 2021 11:41: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
218
Selected
encaramos el momento actual con todos nuestros sentidos
Cuando encaramos el momento actual con todos nuestros sentidos, invitamos al mundo a colmarnos de alegría. Los dolores del pasado han quedado atrás. Aún no sabemos qué nos depara el futuro. Pero el ahora, pletórico de belleza, simplemente aguarda a que lo descubramos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-12 19:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Solo otra posibilidad. Un afectuoso saludo, María.
Note from asker:
| Querida Mónica, saber de ti es ver una luz radiante de felicidad. Un abrazo colega. |
Peer comment(s):
| agree |
Layla Hafhafi Gutiérrez
: Me gusta mucho :)
14 hrs
|
|
Gracias, Layla.
|
|
| agree |
cristina orriols
1 day 14 hrs
|
|
Gracias, Cristina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias colega. Un abrazo muy cariñoso."
19 mins
English term (edited):
when we show up to the present moment with all our senses...
cuando nos asomamos al momento presente con todos nuestros sentidos
poco contexto para inspirarse bien
Cuando nos asomamos al momento presente con todos nuestros sentidos, invitamos al mundo a llenarnos de alegría
Cuando nos asomamos al momento presente con todos nuestros sentidos, invitamos al mundo a llenarnos de alegría
Discussion