Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tubing line
Spanish translation:
tubo / conducto
Added to glossary by
Layla Hafhafi Gutiérrez
Aug 29, 2021 17:31
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
tubing line
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Catéteres
Hola, compañeros:
Tengo dudas con el término "tubing line".
Contexto:
Deflate the balloon.
If the syringe is not available during air removal or re-injection, the cap on the tubing line may be removed by twisting and a standard luer syringe can be attached.
Muchas gracias por vuestra ayuda :)
Tengo dudas con el término "tubing line".
Contexto:
Deflate the balloon.
If the syringe is not available during air removal or re-injection, the cap on the tubing line may be removed by twisting and a standard luer syringe can be attached.
Muchas gracias por vuestra ayuda :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tubo / conducto |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
4 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
tubo / conducto
"tubing line" es una expresión común en inglés técnico para referirse a tramos de tubo / tubería / cañería / conducto. En ese contexto, sería "tubo" (o la palabra que vengas utilizando en la traducción). Muchas veces se dice simplemente "line" en inglés; es sumamente común en inglés técnico.
Collins Dictionary (no es técnico, por lo que sus ejemplos son sumamente limitados):
Line
noun
...
14. (= pipe)
(for oil, gas) conducto m
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
Hay algunos ejemplos también en Kudoz:
https://www.proz.com/search/?es=1&restore_default_settings=1
Collins Dictionary (no es técnico, por lo que sus ejemplos son sumamente limitados):
Line
noun
...
14. (= pipe)
(for oil, gas) conducto m
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
Hay algunos ejemplos también en Kudoz:
https://www.proz.com/search/?es=1&restore_default_settings=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Daniel!"
Something went wrong...