This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nachtragsarmut
Vollmachtsanzeige
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 13, 2021 10:22
2 yrs ago
40 viewers *
German term

chackern

German to English Medical Livestock / Animal Husbandry
This is an audio files of vets performing something on a rhino. Unfortunately, I'm not sure what. I think it's something like a biopsy. They seem to go into the body and take something out and it involves needles and a camera. Unfortunately, I could not get any proper information from the client and the audio file is a) very bad quality and b) only consists of non-specific parts of sentences.
One of the vets keeps saying "chackern" to his assistant. I have never come across this word and neither has my vet friend, I asked. The vet in this audio has a very strong Berlin accent, so maybe it's Berlinerisch? But it might also be an English word he's using since they are in Africa.

Here are some of the 16 (!) examples:
Ja, ok. Ich mach zu. Chackern. Ok. nochmal.
Ok, mehr chackern ohne die Nadel zu verbiegen.
Schön chackern, damit alles rauskommt.
Zu klein. Du kannst das so aufblasen. Ja, chackern.
Spühlen, Chackern, chackern, chackern, Spühlen.
Proposed translations (English)
3 +3 checken
4 scrape, scraping
1 to chuck??

Discussion

aykon (asker) Sep 22, 2021:
I decided to use "poke" and send a note to the client. This is about the needle going in to aspirate the follicles.
Kim Metzger Sep 13, 2021:
umwenden mit etwas (besonders den Händen, Pfoten, der Schnauze) in eine weiche, lockere Masse o. Ä. hineingreifen, eindringen und sie mit [kräftigen] schaufelnden Bewegungen aufwerfen, umwenden
Kim Metzger Sep 13, 2021:
wühlen malochen (also: krampfen, roboten, schuften, wühlen) https://en.bab.la/dictionary/german-english/malochen
Johanna Timm, PhD Sep 13, 2021:
schackern schackern, malochen, wullackern (Ruhrpott-Deutsch)= Synonym f. schwer arbeiten
https://www.st-marien-dortmund.de/aktuelle-information/
https://m.facebook.com/hierundheutewdr/posts/273375871667017...
aykon (asker) Sep 13, 2021:
@Kim yes, exactly, this is what they are doing with the rhino.
Kim Metzger Sep 13, 2021:
Can't find "chackern" but The effects of twisting and type of aspiration needle on the efficiency of transvaginal ultrasound-guided ovum pick-up were investigated in cattle. The first study using slaughterhouse ovaries revealed that twisting of the needle during follicle aspiration improved the oocyte recovery rate without deleterious effects on the attachment of cumulus layers. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/14600345/
aykon (asker) Sep 13, 2021:
I know what they are doing now :- They are taking follicles out of the rhino's ovaries. I think the meaning could be "poke".

Proposed translations

+3
6 mins

checken

Check.
Not totally sure about this, but it fits at least some of the examples.
http://dictionary.reverso.net/german-english/checken
Note from asker:
Komplett anderes Wort, sorry.
Peer comment(s):
agree Cillie Swart : Good one.
23 mins
agree Kim Metzger
1 hr
agree Barbara Schmidt, M.A. (X)
3 hrs
Something went wrong...
1 hr
German term (edited): chackern => schaben

scrape, scraping

Leider ist dieser Begriff nicht verschriftlich, und kann daher falsch verstanden worden sein. "Checken" finde ich im Kontext gleichwohl fragwürdig.

Versuch:
1. Ja, ok. Ich mach zu. Checken. Ok. nochmal.
2. Ok, mehr checken ohne die Nadel zu verbiegen.
3. Schön checken, damit alles rauskommt.
4. Zu klein. Du kannst das so aufblasen. Ja, checken.
5. Spülen, checken, checken, checken, spülen.

Besonders Zeilen 2 und 3 finde ich unlogisch. Um irgendetwas herauszuholen, muss man nicht "prüfen", sondern mit einem medizinischen "Scharfen Löffel", oder ähnlichen Instrumenten ausschaben. Und beim Sichtprüfen wird keine Nadel benutzt, höchstens beim Tasten.

Ein scharfer Löffel ist ein chirurgisches Handinstrument und eine Variante der Kürette. Er wird vorwiegend in der Dermatologie, der Zahnmedizin und in der Therapie von Verbrennungen zur oberflächlichen Nekrotomie verwendet. Seinen Namen hat es von den scharfrandigen, etwa erbsengroßen löffelartigen Enden, die dazu dienen, Gewebewucherungen abzukratzen oder Knochenhöhlen auszuschaben (Exkochleation).
https://de.wikipedia.org/wiki/Scharfer_Löffel

Da die Audioqualität miserabel ist und möglicherweise auch Dialekt, könnten es auch "schaben" heißen:

Neuer Versuch:

1. Ja, ok. Ich mach zu. Schaben. Ok. nochmal.
2. Ok, mehr schaben ohne die Nadel zu verbiegen.
3. Schön schaben, damit alles rauskommt.
4. Zu klein. Du kannst das so aufblasen. Ja, schaben.
5. Spülen, schaben, schaben, schaben, spülen.

Diesmal passt alles und scheint sinnvoll zu sein.

Bleibt noch "schaben" zu übersetzen:

racloir | der Schaber Pl.: die Schaber
grater | der Schaber Pl.: die Schaber
scraper [TECH.] | der Schaber Pl.: die Schaber
scraper [MED.] | der Schaber Pl.: die Schaber - zahnärztliches Instrument
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/schaber

scraping | das Schaben kein Pl.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/schaben

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-13 12:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

Möglich!
Note from asker:
Schaben ist es nicht. Das Wort kommt 16 Mal vor und ist deutlich zu verstehen als "chackern" oder "tschackern". Schaben ist äußerlich, es geht hier um die Einführung von einem Instrument. Eher so im Sinne von "herumstochern"?
Something went wrong...
7 hrs
German term (edited): "chackern" (phonetische Umschreibung...)

to chuck??

Eine Frage für kreative Geister :-)))
Vielleicht steht ein englisches Verb dahinter, z.B. "to chuck":
hier eventuell i.S.v. "einspannen" oder "halten"? S. "vacuum chuck", also eine Ansaug- oder Haltevorrichtung mit Unterdruck.

Es scheint mir allerdings gewagt, auf so eine Frage mit mehr als CL 1 zu antworten, denn keiner von uns weiß, was genau gemeint ist.

"Robotic alliance of miniaturized synthesis and screening
https://onlinelibrary.wiley.com › doi
18 mars 2013 — ... reagent pipetting (aspiration/pipetting/washing), plate manipulation, ... The movable vacuum chuck beneath the reactor array removes the ..."

"Sintered Metal Vacuum Chuck type VMS | Braillon Magnetics
http://www.braillon.com › english
Sintered metal type vacuum chuck . Ideal for machining of thin elements (below 0.5 mm thick). Suitable for non-magnetic materials like glass, ceramics, ..."

"With ceramic vacuum chuck for thin sections..."
www.struers.com
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search