Sep 13, 2021 18:30
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
friction of silos
English to Spanish
Marketing
Telecom(munications)
Collaboration tools must enable productivity; not deter it with the friction of silos.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | incompatibilidad de los silos |
Louis Ladebauche
|
| 5 | no disuadirla por estar en distintos ambientes |
Juan Gil
|
| 3 | roces entre compartimentos estancos |
patinba
|
Proposed translations
1 hr
Louis Ladebauche
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Top quality technical translations
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
incompatibilidad de los silos
En cualquier campo de utilización de datos (incluido Telecom), los silos son repositorios aislados de datos, ya sea en las instalaciones o en la nube.
Mi traducción sería: Las herramientas colaborativas deben fomentar la productividad, no frenarla con la incompatibilidad de silos de datos.
Mi traducción sería: Las herramientas colaborativas deben fomentar la productividad, no frenarla con la incompatibilidad de silos de datos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
roces entre compartimentos estancos
Argentina rebelde: crónicas y enseñanzas de la revuelta socialhttps://books.google.com.ar › books· Translate this page
Daniel Pereyra · 2003 · Argentina
... separados en compartimentos estancos . Y la presencia activa de la movilización popular acentuó la inestabilidad que ya vivía el país y los roces entre ...
Daniel Pereyra · 2003 · Argentina
... separados en compartimentos estancos . Y la presencia activa de la movilización popular acentuó la inestabilidad que ya vivía el país y los roces entre ...
2 hrs
English term (edited):
not deter it with the friction of silos
no disuadirla por estar en distintos ambientes
El sentido de "silo" aquí no debe ser tomado de manera literal; es una analogía, se menciona en sentido figurado.
Lo que quiere decir el texto es que los distintos departamentos o negocios deben apalancarse en las herramientas colaborativas, no usarlas para acentuar diferencias entre ellos, para causar fricción, para justificar la falta de comunicación entre ellos.
Las herramientas colaborativas deben auspiciar la productividad, no disuadirla por estar en distintos ambientes.
Esos "ambientes" pueden ser lugares, organizaciones, divisiones dentro de la misma empresa, elección de diferentes herramientas; que haya interoperabilidad entre sistemas.
Lo que quiere decir el texto es que los distintos departamentos o negocios deben apalancarse en las herramientas colaborativas, no usarlas para acentuar diferencias entre ellos, para causar fricción, para justificar la falta de comunicación entre ellos.
Las herramientas colaborativas deben auspiciar la productividad, no disuadirla por estar en distintos ambientes.
Esos "ambientes" pueden ser lugares, organizaciones, divisiones dentro de la misma empresa, elección de diferentes herramientas; que haya interoperabilidad entre sistemas.
Discussion