Nov 28, 2021 14:18
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
EN>ES IT and E-learning Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
golden finger of PCIE
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
CAT Scanner Service Manual
Hello!
Bueno, estoy con la traducción EN>ES de un manual que originalmente estaba en chino... Me falta menos de la mitad, pero me encontré con un término que no logro decifrar.
La frase completa pertenece a un subtítulo.
"Clean the fans of host computer and the golden finger of PCIE card inside the PC"
Estoy casi segura de que se trata de un error, ya que he encontrado varios... pero también es posible que golden finger sea un término que hace referencia a alguna de las piezas que conforman la PCIe.
Hasta ahora mis esfuerzos han sido nulos, por eso acudo a ustedes para ver si pueden echar luz sobre este enigma.
Desde ya muchas gracias por su tiempo y ayuda
Bueno, estoy con la traducción EN>ES de un manual que originalmente estaba en chino... Me falta menos de la mitad, pero me encontré con un término que no logro decifrar.
La frase completa pertenece a un subtítulo.
"Clean the fans of host computer and the golden finger of PCIE card inside the PC"
Estoy casi segura de que se trata de un error, ya que he encontrado varios... pero también es posible que golden finger sea un término que hace referencia a alguna de las piezas que conforman la PCIe.
Hasta ahora mis esfuerzos han sido nulos, por eso acudo a ustedes para ver si pueden echar luz sobre este enigma.
Desde ya muchas gracias por su tiempo y ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | contactos/conectores dorados de la tarjeta PCIe |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
English term (edited):
golden finger of PCIE card
Selected
contactos/conectores dorados de la tarjeta PCIe
"Contactos dorados" es la expresión más usada para este tipo de conectores de una tarjeta, como puede verse a simple vista en los resultados de esta búsqueda de Google Search:
https://www.google.com/search?q=tarjeta pcie "contactos...
También se utiliza "conectores dorados":
https://www.google.com/search?q=tarjeta pcie "conectore...
Los "golden fingers" son los "edge connectors": https://en.wikipedia.org/wiki/Edge_connector
Normalmente el color es por el bronce desnudo que constituye cada conector, pero también pueden tener un baño de oro ("gold plating") para evitar problemas de oxidación que crean resistencia eléctrica:
"Bright hard gold on printed circuit board tabs is deposited using lower concentration of gold in the baths. Usually contains nickel and/or cobalt as well. Edge connectors are often made by controlled-depth immersion of only the edge of the boards."
https://en.wikipedia.org/wiki/Gold_plating
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2021-11-28 20:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a Taña Dalglish por las referencias respecto a "golden fingers" de tarjetas.
https://www.google.com/search?q=tarjeta pcie "contactos...
También se utiliza "conectores dorados":
https://www.google.com/search?q=tarjeta pcie "conectore...
Los "golden fingers" son los "edge connectors": https://en.wikipedia.org/wiki/Edge_connector
Normalmente el color es por el bronce desnudo que constituye cada conector, pero también pueden tener un baño de oro ("gold plating") para evitar problemas de oxidación que crean resistencia eléctrica:
"Bright hard gold on printed circuit board tabs is deposited using lower concentration of gold in the baths. Usually contains nickel and/or cobalt as well. Edge connectors are often made by controlled-depth immersion of only the edge of the boards."
https://en.wikipedia.org/wiki/Gold_plating
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2021-11-28 20:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a Taña Dalglish por las referencias respecto a "golden fingers" de tarjetas.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: En electrónica usamos solo "contactos"; incluír dorados es una traducción que, por literal, resulta burda.
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.icpdas.com/faq/card/hardware/pdf/FAQ07_en.pdf
Q. How to clean the golden fingers of the PCI/ISA/PEX card?
Ans: The golden fingers can be oxidized and dusts residue after months or years that
may cause the host PC can not find the PCI/ISA/PEX cards. Please follow these steps
to clean the golden fingers:
https://daydaynews.cc/en/digitals/do-not-forget-your-compute...
Simply put, the most prone to problem is the golden finger part, which is the part connected to the motherboard slot.