Dec 15, 2021 18:38
2 yrs ago
24 viewers *
French term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
Mutuelle SM
French to English
Bus/Financial
Accounting
In a Moroccan pension certificate:
Attestation de pension
PRECOMPTES ANNUELS
Rachat (C.M.R) [Caisse Marocaine des Retraites] =
Mutuelle .SC... .
Mutuelle .S.M... =
Mutuelle .C.C.D. [Caisse Complémentaire aux Décès] =
I. R =
Assurance
I have found a few of the abbreviations as indicated above, but am stuck with SC and SM.
Attestation de pension
PRECOMPTES ANNUELS
Rachat (C.M.R) [Caisse Marocaine des Retraites] =
Mutuelle .SC... .
Mutuelle .S.M... =
Mutuelle .C.C.D. [Caisse Complémentaire aux Décès] =
I. R =
Assurance
I have found a few of the abbreviations as indicated above, but am stuck with SC and SM.
Proposed translations
(English)
| 3 | secteur mutualiste |
Bourth
|
| 4 | Military Service Mutual Pension Fund |
Conor McAuley
|
Proposed translations
1 hr
Selected
secteur mutualiste
It looks to me like 'secteur mutualiste'.
"Nous refusons toutes augmentations dans les precomptes du SECTEUR MUTUALISTE et du CAPITAL DECES quitte a engager une action en justice
NOUS sommes deja contre l'introduction du generique et vous parlez encore d'augmentation dans les precomptes S.M et C.C.D"
"Pour l'adhérent en activité :
• Le secteur mutualiste : 1,50% du salaire servant de base de calcul de la cotisation au titre de l’assurance maladie obligatoire avec un plafond mensuel de 80 DH et une cotisation mensuelle minimale de 20 DH;"
http://www.omfam.org/index.php?p=cat&ct=adhesion_5&adh=23
"Nous refusons toutes augmentations dans les precomptes du SECTEUR MUTUALISTE et du CAPITAL DECES quitte a engager une action en justice
NOUS sommes deja contre l'introduction du generique et vous parlez encore d'augmentation dans les precomptes S.M et C.C.D"
"Pour l'adhérent en activité :
• Le secteur mutualiste : 1,50% du salaire servant de base de calcul de la cotisation au titre de l’assurance maladie obligatoire avec un plafond mensuel de 80 DH et une cotisation mensuelle minimale de 20 DH;"
http://www.omfam.org/index.php?p=cat&ct=adhesion_5&adh=23
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This makes sense in the context of the other queried abbreviation here "SC" = Secteur Complémentaire "
3 days 4 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Works in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
36
Military Service Mutual Pension Fund
Discussion: "The person was in the military - Royal Moroccan Armed Forces"
SM = service militaire
Mutual pension fund:
Successful UK Pension Transfers | Britannia Financialhttps://nzbritannia.co.nz › uk-pension-transfers › succes...
Children's Mutual Pension Fund. Chirex Pension. Chiron UK Pension Scheme. Choices Personal Pension Plan. Christian Salvesen Pension Scheme.
Bankinter: Mutual Pension Fund Administration | Accenturehttps://www.accenture.com › gb-en › capital-markets
This will navigate you to Accenture.com Sign In page. United Kingdom. Current Country: United Kingdom. Case Study. Asset Management ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2021-12-18 22:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Scheme is more idiomatic for me, but fund works too.
SM = service militaire
Mutual pension fund:
Successful UK Pension Transfers | Britannia Financialhttps://nzbritannia.co.nz › uk-pension-transfers › succes...
Children's Mutual Pension Fund. Chirex Pension. Chiron UK Pension Scheme. Choices Personal Pension Plan. Christian Salvesen Pension Scheme.
Bankinter: Mutual Pension Fund Administration | Accenturehttps://www.accenture.com › gb-en › capital-markets
This will navigate you to Accenture.com Sign In page. United Kingdom. Current Country: United Kingdom. Case Study. Asset Management ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2021-12-18 22:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Scheme is more idiomatic for me, but fund works too.
Discussion