Mar 1, 2022 10:08
2 yrs ago
28 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
intermediate fuel
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Fuel industry
Contexte:
"A number of pipeline projects restarted in the second half of 2021 with natural gas remaining the main intermediate fuel in the global energy transition."
je ne suis pas sûr qu'il faille traduire cela par "combustible intermédiaire", j'ai l'impression que c'est un piège... Qu'en dites-vous? :) "Secondaire", "alternatif", "secondaire", "transitoire"?
"A number of pipeline projects restarted in the second half of 2021 with natural gas remaining the main intermediate fuel in the global energy transition."
je ne suis pas sûr qu'il faille traduire cela par "combustible intermédiaire", j'ai l'impression que c'est un piège... Qu'en dites-vous? :) "Secondaire", "alternatif", "secondaire", "transitoire"?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | combustible intermédiaire |
Christelle Yota
|
| 4 +1 | énergie charnière |
Cyril Tollari
|
| 4 | combustible de transition |
david henrion
|
Proposed translations
+2
6 mins
Christelle Yota
Native in French
Works in field
Quality translation within the deadline
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
combustible intermédiaire
"intermédiaire" se dit bel et bien dans ce contexte
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-03-01 11:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Au bout du compte, le terme "intermédiaire" renvoie, selon le dictionnaire Antidote à ce "qui se trouve entre deux choses, qui assure un lien entre ces deux choses. Personne intermédiaire entre la population et le gouvernement. Période intermédiaire entre deux autres." Ce qui revient à dire qu'il ne s'écarte de l'idée transitoire dont il est question ici, du moment où il s'agit de la transition énergétique mondiale. Toutefois, je pencherais pour le terme le plus usité, déjà que "transitoire" serait agaçement redondant en termes de style
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-03-01 11:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Au bout du compte, le terme "intermédiaire" renvoie, selon le dictionnaire Antidote à ce "qui se trouve entre deux choses, qui assure un lien entre ces deux choses. Personne intermédiaire entre la population et le gouvernement. Période intermédiaire entre deux autres." Ce qui revient à dire qu'il ne s'écarte de l'idée transitoire dont il est question ici, du moment où il s'agit de la transition énergétique mondiale. Toutefois, je pencherais pour le terme le plus usité, déjà que "transitoire" serait agaçement redondant en termes de style
Example sentence:
Le navire transportait environ 600 tonnes de carburant diesel et 300 tonnes de mazout intermédiaire (IFO 120, viscosité de 120 WS à 50°C).
seule la fraction de ces émissions attribuée au produit combustible intermédiaire à la dernière de ces étapes est prise en compte, et non le total des émissions.
Reference:
http://https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/fr/IP_01_104
http://https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0016:0062:FR:PDF
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
1 min
|
| disagree |
david henrion
: le terme "intermédiaire" s'applique plus à un combustible produit entre deux phases du traitement d'un matériau. "combustible intermédiaire entre la houille et la tourbe" https://xtares.admin.ch/tares/D6Loader;jsessionid=gZ3xykY7RG...
8 mins
|
|
Il me semble que vous faites allusion au terme "secondaire" plutôt que "intermédiaire".
|
|
| agree |
Andrew Paul Kennett
2 hrs
|
| agree |
DGParis
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
énergie charnière
énergie charnière dans la transition énergétique mondiale.
Au lieu d’investir dans des centrales au charbon, les investissements se dirigeront à l’avenir plus vers le secteur du gaz qui est considéré comme une énergie charnière produisant relativement moins d’EGES et vers celui des renouvelables.
https://www.researchgate.net/profile/Thibault-Quirynen/publi...
https://totalenergies.com/fr/news/le-gaz-allie-naturel-de-la...
Le gaz, allié naturel de la transition énergétique
https://www.cnrtl.fr/definition/charnière
2. Dans d'autres domaines.Point d'articulation, de jonction, de transition :
4. 1789 se place à la charnière des temps modernes
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-03-01 10:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://iate.europa.eu/search/result/1646130780029/1
fuel mix = mix énergétique
fuel, pas forcément traduit par combustible ou carburant
Au lieu d’investir dans des centrales au charbon, les investissements se dirigeront à l’avenir plus vers le secteur du gaz qui est considéré comme une énergie charnière produisant relativement moins d’EGES et vers celui des renouvelables.
https://www.researchgate.net/profile/Thibault-Quirynen/publi...
https://totalenergies.com/fr/news/le-gaz-allie-naturel-de-la...
Le gaz, allié naturel de la transition énergétique
https://www.cnrtl.fr/definition/charnière
2. Dans d'autres domaines.Point d'articulation, de jonction, de transition :
4. 1789 se place à la charnière des temps modernes
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-03-01 10:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://iate.europa.eu/search/result/1646130780029/1
fuel mix = mix énergétique
fuel, pas forcément traduit par combustible ou carburant
9 mins
combustible de transition
"Transitoire" est l'idée, contrairement à secondaire ou alternatif qui impliquerait une utilisation en même temps alors qu'il s'agit de passer à une autre source "faute de mieux" en attendant un remplacement pur et simple.
https://www.polytechnique-insights.com/dossiers/geopolitique...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2022-03-01 10:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
J'adapterais la phrase pour effectivement éviter une répétition
".....le combustible de transition principal de la bascule énergétique (nécessaire) à l'échelle mondiale/devant être opérée à l'éhelle mondiale"
https://www.polytechnique-insights.com/dossiers/geopolitique...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2022-03-01 10:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
J'adapterais la phrase pour effectivement éviter une répétition
".....le combustible de transition principal de la bascule énergétique (nécessaire) à l'échelle mondiale/devant être opérée à l'éhelle mondiale"
Peer comment(s):
| neutral |
Cyril Tollari
: D'accord sur le sens, mais cela impliquerait une répétition (qui n'est pas présente en anglais) // Je pense qu'il faudrait employer l'expression "transition énergétique" dans un texte sur la transition énergétique.
19 mins
|
|
Je ne vois pas bien ce côté "repétition", et sans dire qu'elle n'est pas pertinente, on trouve peu d'occurences de votre proposition.
|
|
| agree |
Bourth
: Je trouve le terme bon. Si répét. pose pb, c'est ô traducteur de le régler, ici on discute terminologie (1 mot / expression par question - silly rule), il me semble. Par ex. 'principal combustible de transition dans l'évolution globale des énergies'.
13 hrs
|
| disagree |
DGParis
: parce que les comiustibles se classent en légers moyens et lourds. La "transition" c'est pour les mangeurs de quinoa (et le transit aussi)
20 hrs
|
|
Et bien je vais vous classer dans les lourds. Bonne journée
|
Discussion