Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a stained-glass word
Spanish translation:
una palabra impersonal, como salida de un vitral
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 29, 2022 17:05
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a stained-glass word
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Christian faith
Hello,
I'd appreciate your help with this phrase.
Grace—it’s a stained-glass, impersonal word until it happens to you . . .
Until you have been broken beyond belief and need a miracle for your soul.
Thank you!
Elena
I'd appreciate your help with this phrase.
Grace—it’s a stained-glass, impersonal word until it happens to you . . .
Until you have been broken beyond belief and need a miracle for your soul.
Thank you!
Elena
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | una palabra (impersonal), como salida de un vitral |
Mónica Algazi
|
| 3 +1 | una palabra de vitrina // una palabra hermosa pero fría |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Apr 9, 2022 12:59: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/875926">Ma.Elena Carrión de Medina's</a> old entry - "a stained-glass word"" to ""una palabra (impersonal), como salida de un vitral""
Proposed translations
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
una palabra (impersonal), como salida de un vitral
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
una palabra de vitrina // una palabra hermosa pero fría
Opciones.
1.- Una metáfora cercana a la original:
"La gracia es una palabra de vitrina, impersonal, hasta que etc."
2.- Una traducción libre:
"La gracia no es más que una palabra hermosa pero fría, impersonal, hasta que etc."
Creo que la segunda transmite mejor el sentido.
1.- Una metáfora cercana a la original:
"La gracia es una palabra de vitrina, impersonal, hasta que etc."
2.- Una traducción libre:
"La gracia no es más que una palabra hermosa pero fría, impersonal, hasta que etc."
Creo que la segunda transmite mejor el sentido.
Peer comment(s):
| agree |
Bryce Benavides
49 mins
|
|
Gracias Bryce - Bea
|
|
| neutral |
Leandro Gomes
: Calculadora de aposentadoria http://leandrogomesadv.com.br
696 days
|
Something went wrong...