Portuguese term
Em prejuízo do indicado nos números
Cláusula 13ª
13.4 Em prejuízo do indicado nos números acima, a rescisão do Contrato implicará a CONTRATADA a devolução a titulo de antecipação de pagamento, caso seja aplicável.
Apr 23, 2022 10:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Notwithstanding/ regardless of what the above figures show
Of course it's only a matter of time before a certain person drops by with his crass, spurious and convoluted observations in barely intelligible English in his perennial attempt to muddy the waters and because he can't resist the opportunity to p@ss on someone else's parade, but my understanding is clearly expressed in idiomatic English of the right register. Also I believe it is better to keep to the original format as I have done in the answer box, rather than turn the phrase round on its head as three answerers to your previous question attempted to do(spurred on of course by the totally unnecessary and unwanted intervention of the above -named person!) Hope it helps!
disagree |
Adrian MM.
: it's not sem but em prejuízo - another (professionally negligent) clanger dropped.... // Time to renew your professional indemnity insurance, if any. Otherwise, go for a run-off period for claims as a natural sequel to client complaints about your work.
34 mins
|
What took you so long;? however it's a perfectly correct answer of course, with a pathetically puerile false and spurious reason for disagreeing, but as anticipated in my comments above.But your disagrees are always a solace, confirming I'm on right track
|
With prejudice to the foregoing figures
Se não for uma gralha, "without prejudice" ("sem prejuízo").
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-04-23 10:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="with prejudice to the above...
In this regard, MakeaNet.com strives to maintain the highest service quality levels as possible, with prejudice to the foregoing.
... both parties renounce and discharge all and any rights they have or may have against the other or against the executors and assignees of the other, now and in all time coming including, with prejudice
disagree |
Andrew Bramhall
: Sorry no, literal doen't work here ;//my answer below."Sem" does indeed mean 'without'; 'regardless', 'irrespective' and ' notwithstanding' mean either WITH or WITHOUT, but that's advanced level English which is way beyond Adrian's comprehension, sadly.
15 mins
|
What does work then, in your opinion?
|
|
agree |
Adrian MM.
: The ST says em rather than sem, so subject to.... Oliver Toogood alias Andrew Bramhall has misread a critical opener yet again.
1 hr
|
Obrigada, Adrian!
|
To the detriment of what is shown by the figures/numbers above
prejuízo:
1. perda ou dano de qualquer natureza. "o furacão causou muitos p. por onde passou"
2. perda financeira ou pecuniária. "a firma não pôde suportar os p. e faliu"
-- Lexico.com
detriment: injury; damage (Merriam-Webster)
disagree |
Andrew Bramhall
: 'Fraid not, Oliver; it may be to the positive advantage of, as well as disadvantage, and 'detriment' only covers the 'disadvantage' bit.
5 hrs
|
Discussion