Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 26 por>eng proceder na forma dos artigos proceed /act as per the articles pro closed ok 4 Feb 6 por>eng acta de homologação do sistema system type approval minutes pro closed ok 4 Dec 11 '23 por>eng instrumento instrument pro closed ok - Oct 19 '23 por>eng medida restritiva de direitos rights(-) restricting measure pro closed ok - Mar 14 '23 por>eng por fim e valioso firm and valid pro closed ok - Jan 17 '23 por>eng obriga-se (buyer) pledges (to buy) pro closed ok - Jan 16 '23 por>eng Fornecimento e prazo de vigência Delivery and duration/period of the contract/agreement pro closed ok 4 Jan 4 '23 por>eng adjudicou à Contratada a reparação awarded the repair (contract) to the Contractor pro closed no 4 Jul 12 '22 por>eng reunião de balanco de actividades de 2021 2021 activity report(ing) meeting pro closed ok - Jun 27 '22 por>eng a exercer a função de conducting business as an (oil company) pro closed no - Jun 21 '22 por>eng no exercício da sua actividade in conducting its business / while conducting its business pro closed ok - Jun 9 '22 por>eng olho de entrada com espelho entrance hall/hallway with mirror pro closed ok - May 7 '22 por>eng Divorciante divorcing party pro closed no - Apr 23 '22 por>eng Em prejuízo do indicado nos números With prejudice to the foregoing figures pro closed no - Apr 21 '22 por>eng o correspondente contravalor the relevant/corresponding countervalue pro closed ok 4 Jan 21 '22 por>eng na forma de associação/parceria in the form of (a/an) association/partnership pro closed ok 4 Dec 28 '21 por>eng Prazo de manutenção da proposta Offer binding period pro closed ok - Dec 6 '21 por>eng negócio de favor patronage pro closed ok - Nov 14 '21 por>eng assunção parcial de dívida taking over part of the debt pro closed ok 4 Oct 23 '21 por>eng Instituidor de pagamento payment service provider pro closed ok 4 Sep 22 '21 por>eng juros que se vencem diariamente interest accruing/accrue on a daily basis pro closed ok - Aug 13 '21 por>eng No âmbito da prestação dos serviços Within (the scope of )the provision of services to the .... pro closed ok 4 Aug 10 '21 por>eng posicionamento salarial compensation/pay ranking pro closed ok 4 Aug 10 '21 por>eng práticas salariais e tendência do sector pay practices and industry trends pro closed ok - Jul 8 '21 por>eng em regime de propriedade horizontal freehold property/building pro closed ok 4 Jun 5 '21 por>eng pacto social vs contrato de sociedade memorandum of incorporation vs. articles of incorporation pro closed ok - Apr 3 '21 por>eng participações reportadas (management of) submitted tenders pro closed ok - Apr 3 '21 por>eng Ciente de que o presente assunto Trusting that this matter ... pro closed ok - Feb 11 '21 por>eng folga agrupada preceding or subsequent/following day-off pro closed ok 4 Feb 3 '21 por>eng intenção de participação no concurso Intent to Bid pro closed ok - Jan 21 '21 por>eng tendo como referência o Câmbio oficial by reference to the official rate of exchange pro closed ok - Jan 18 '21 por>eng cumprir o objeto do presente instrumento. fulfill the object of this agreement pro closed ok 4 Dec 22 '20 por>eng exploração, operação exploitation, operation pro closed ok 4 Oct 21 '20 por>eng Divida líquida e certa net and definite debt pro closed ok - Oct 21 '20 por>eng Termo de Contrato Terms of Agreement pro closed ok 4 Oct 9 '20 por>eng liberação de diretores released from their duties easy closed ok 4 Aug 20 '20 por>eng Processo obrigacional obligational process pro closed no - Aug 19 '20 por>eng Valorização de cotas Share appreciation pro closed no - Aug 19 '20 por>eng apontavam para um cenário ponderado pointed to a weighted scenario of pro just_closed no - Aug 18 '20 por>eng Casos Omissos Cases unprovided for pro closed no 4 Aug 13 '20 por>eng No âmbito da reabertura das operações As part of the resumption of operations pro closed ok 4 May 9 '20 por>eng situação registral registry status pro closed ok - May 8 '20 por>eng alteração de titulação de contrato ou de contabilização change in/of ownership or accounting/recognition/booking pro closed ok - May 8 '20 por>eng Exclusão de Novação - Cessão de Créditos No novation - Assignment pro closed no - May 7 '20 por>eng Salvo acordo diverso e sem prejuízo do direito de antecipação unless otherwise agreed and without prejudice to a right to accelerate pro closed ok 4 May 1 '20 por>eng que reciprocamente obrigam a respeitar mutually binding pro closed ok 4 Apr 21 '20 por>eng com produção de efeitos producing any legal effects pro closed ok 4 Jan 3 '20 por>eng sem qualquer prejuízo de responsabilidade com o Senhorio without prejudice to any liability toward the Landlord (i.e.,for damages) pro closed ok - Nov 5 '19 por>eng promiscuamente without distinguishing between pro closed ok 4 Oct 10 '19 por>eng salvo em tudo subject, in all regards, to pro closed ok Asked | Open questions | Answered