Portuguese term
Brazil
Tradutor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Divorciante
Exemplos: "Os divorciantes declaram"; "não desejando mais os divorciantes manterem o vínculo conjugal (...)"
| 4 | divorce seeker/applicant |
Oliver Simões
|
| 4 +7 | party to a/the divorce |
David Hollywood
|
| 4 | divorcing party |
Ana Vozone
|
| 3 -1 | divorcee/s > divorcing couple |
Adrian MM.
|
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
divorce seeker/applicant
divorce seeker: https://google.com/search?q="divorce seeker"
divorce applicant:
https://google.com/search?q="divorce applicant"
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
divorcee/s > divorcing couple
Note: US AmE: divorce plaintiff vs. defendant; E&W petitioner vs. respondent Scotland: pursuer vs. defender.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-portuguese/divorcee
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/divorcing-couple
| agree |
Mario Freitas
:
2 mins
|
|
Muito obrigado, Mario, and thanks de novo!
|
|
| disagree |
Mark Robertson
: A divorcee is a divorced person. The parties to this agreement are not yet divorced. Your alternatives are not synonymous. The posting of alternative answers is frightfully non-U, and praeter legem, if not contra. Pip Pip!
52 mins
|
|
divorcee viewed after the event and - as you have ignored - divorcing couple before https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...
|
|
| agree |
Leonardo Futuro
13 hrs
|
|
muito obrigado and thanks, Leonardo.
|
|
| disagree |
philgoddard
: I agree with Mark.
20 hrs
|
|
I added divorcing couple that you have also ignored
|
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: Agree with Mark and Phil; that's after the event
1 day 20 hrs
|
|
You don't seem to have a mind of your own and keep piggy-backing questionable comments. I added divorcing couple to the mix https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
party to a/the divorce
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-08 01:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Os divorciantes = parties to the divorce
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-08 01:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
The parties to a divorce proceeding are the two people, usually husband and wife, who are dissolving their marriage.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-08 01:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
The parties to a divorce proceeding are the two people, usually husband and wife, who are dissolving their marriage.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-08 01:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
anyway sort it out in your context
| agree |
philgoddard
: The term is repeated, so just "parties" would do. You could also say spouses.
4 hrs
|
| agree |
Mark Robertson
: As per Phil "The parties to the divorce ("the Parties")"
6 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
:
9 hrs
|
| agree |
Charles R. Castleberry
11 hrs
|
| agree |
Paulinho Fonseca
16 hrs
|
| agree |
Douglas Bissell
: 'the parties'
1 day 6 hrs
|
| agree |
Andrew Bramhall
: or petitioner/ respoindent;
1 day 18 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
divorcing party
It is therefore important that divorcing parties should, for their own and their children's interests, try to isolate the issues and narrow down their
Divorcing Parties Face Changes to Rules in Arbitration Pertaining to Children.
Reference comments
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
https://www.google.com/search?q=parties+to+divorce+proceedings&newwindow=1&source=hp&ei=VrR3YuLhE8msqtsPjYWeuA0&iflsig=AJiK0e8AAAAAYnfCZtTcbRJ3azTrrodADgks35vahGF6&oq=Parties+to+the+divorce&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAEYATIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIFCAAQhg
The parties to a divorce action are called a “plaintiff” and a “defendant”. The plaintiff is the spouse that commences the action for divorce and the defendant is the respondent spouse.
| neutral |
Mark Robertson
: Petitioner and Respondent in England
11 hrs
|
Something went wrong...