Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asegurar de una mejor manera el acto
English translation:
to most effectively ensure monitoring
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
asegurar de una mejor manera el acto
Sin perjuicio de lo anteriormente dispuesto y con el objeto de ilustrar y **asegurar de una mejor manera el acto** de Supervisión, esta Dirección recomienda al Sujeto Obligado sobre el cual recae la presente diligencia, procedan a consultar en la página web DGCIP, www.poderjudicial.gob.ni/dgcip/, las disposiciones de la Normativa y
demás instrumentos legales anteriormente relacionados
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
to most effectively ensure monitoring
Brazil
Polyglot translator +10 years experience
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) , Spanish (Variants: Argentine, Mexican, US, Latin American, Standard-Spain) 
, English (Variants: UK, US, British) , Dutch (Variants: Frisian, Belgian Dutch, Flemish, Belgian, Netherlands, South Africa)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 46 more.
to better ensure the legal act
https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=asegurar+de+una+mejor+manera+el+acto
| disagree |
AllegroTrans
: "act" is a false friend here // the word "legal" is not even in this part of the asker's text
3 mins
|
|
Not true! Even the official European Union website translated ''acto legal'' as ''legal act'' -->> http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
ensure better monitoring
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
to better secure the act
| disagree |
AllegroTrans
: Too literal; constructiion would sound unnatural in English
2 days 34 mins
|
Something went wrong...