KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

ServingMed.com

Netherlands

380 questions

FUNDACION CITOLOGIA

Spanish to English Medical Medical (general) Medical report

PACIENTE REFIERE SANGRAR LA SEMANA PASADA Y FLUJO FETIDO - SE TOMO EN LA FUNDACION CITOLOGIA PERO NO HAY REGISTRO DE
HPV
YA NO ESTA LACTANDO.

Not sure about fundación citologia in this context. Thoughts?

Proposed translations (English)

cell biology/cytology foundation

Francois Boye

Discussion

Muriel Vasconcellos May 16, 2022: Agree It's easy to get confused when the subject follows the object in Spanish.
S. Kathryn Jiménez Boyd May 16, 2022: Agree I agree with Jane as well: SAMPLE FOR CYTOLOGY WAS TAKEN AT FOUNDATION. Your context might have more clues as to which foundation that is.
abe(L)solano May 16, 2022: Agree with Jane Several "fundaciones" in Spain linked to hospitals and health services.
Dr Jane Marshall May 16, 2022: I think that "la fundacion" is probably a place, eg a clinic or hospital. So, it means that they took a sample to send for cytology when the patient was in "la fundacion"