Michael Beijer (asker) Jun 24, 2023:

see also: https://termhotel.com/scrim

Michael Beijer (asker) Jun 24, 2023:

update It seems some people are also just using the English term, such as in these patents: https://patents.google.com/?q=("scrim")&language=DUTCH&oq=("...

Michael Beijer (asker) May 19, 2022:

Context It's about a system for transporting stuff, where a part of the system is made of a special textile. This textile is made out of several layers, some if these layers being referred to as "scrims".

So far, I have been using the term "gaasweefsel".

Barbara Schmidt, M.A. (X) May 19, 2022:

Michael Perhaps you could enlighten us as to whether this is about textiles and clothing or about packaging and transportation. Which would be an entirely different ballgame, if you ask me

Michael Beijer (asker) May 18, 2022:

voorbeeld van term in het Engels laten staan "The carrier layer preferably comprises a scrim, wherein a scrim can be conceived as a network or mesh made from continuous filament products, in particular also yarns or fibers. Such a scrim is preferably made from fibers selected from the group of polyester, glass, cellulose, aramid, polyethylene naphthalate (PEN), or combinations thereof, which materials exhibit relatively stable behavior at elevated temperatures." (https://patents.google.com/patent/NL2008566C2/en
)

"Bij voorkeur omvat de dragerlaag een scrim, waarbij een scrim is op te vatten als een netwerk of gaas vervaardigd uit continue filamentproducten, in het bijzonder ook wel garens of vezels. Een dergelijke scrim is bij voorkeur vervaardigd uit vezels, gekozen uit de groep van polyester, glas, cellulose, aramide, polyetheennaftalaat (PEN), of combinaties hiervan, welke materialen bij verhoogde 30 temperaturen een relatief stabiel gedrag vertonen." (https://patents.google.com/patent/NL2008566C2/nl )

Michael Beijer (asker) May 18, 2022:

een paar refs gevonden voor: PVC coated scrim = PVC gecoat gaasweefsel

gaasweefsel/gaasdoek is my favourite so far

Michael Beijer (asker) May 18, 2022:

mijn lijstje == English ==
• scrim
== Dutch ==
(1) scrim (IATE: en: scrim (non-woven))
(2) gaasdoek, gaas (IATE: en: scrim / de: Mull)
(3) vezelvlies (IATE: en: non-woven scrim / de: Textilglasgelege)
(4) los geweven katoen/linnen
(5) open weefsel (IATE: en: woven scrim / de: Gittergewebe)
(6) stramien(linnen)
(7) mazenweefsel
(8) kaasdoek (cheese cloth)
(9) roosterweefsel (TMclass, via https://app.glosbe.com/tmem/show?id=-5532196180278956429 )
(10) gaas (weefsel) (GWIT)
(11) gaasweefsel

Michael Beijer (asker) May 18, 2022:

another 1 to add to my list of poss. translations Van Dale:
stramien:
stof­naam grof weef­sel van ste­vi­ge dra­den die twee aan twee dicht bij el­kaar lig­gen

----

"Stramien is een grof weefsel van katoen of linnen dat geschikt is om op te borduren of als drager van een geknoopt tapijt.

Om het borduur- of knoopwerk te vergemakkelijken kan stramien bedrukt zijn met patronen." (https://nl.wikipedia.org/wiki/Stramien
)

----

IATE:

en:
loosely woven backing
canvas
canevas
scrim

de:
Kanevas
Gitterleinen
Stickereileinwand
Canevas

nl:
canvas
stramienlinnen
stramienpapier
kanvas

(https://iate.europa.eu/search/result/1652624070294/1 )