Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Toolkit for educators..
Spanish translation:
herramientas para docentes/educadores
Added to glossary by
Eileen Brophy
Jun 25, 2022 21:41
1 yr ago
22 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Toolkit for educators..
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it conjunto de herramientas para educadores?
Here is the full paragraph for your review:
Mary Anne Hitt shut down 339 polluting coal plants with grassroots organizing—you should know her. There’s an accompanying toolkit for educators, too.
I’d love to talk to you about the book, if it grabs you. – Diana
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it conjunto de herramientas para educadores?
Here is the full paragraph for your review:
Mary Anne Hitt shut down 339 polluting coal plants with grassroots organizing—you should know her. There’s an accompanying toolkit for educators, too.
I’d love to talk to you about the book, if it grabs you. – Diana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | herramientas para docentes/educadores |
Eileen Brophy
|
| 4 +2 | manual para educadores |
Damian Ramirez
|
| 4 +2 | material didáctico para educadores/docentes |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Jun 25, 2022 21:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 4, 2022 06:49: Eileen Brophy Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
herramientas para docentes/educadores
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2022-07-04 06:51:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias @Yugoslavia
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2022-07-04 06:51:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias @Yugoslavia
Note from asker:
| Muchas gracias Eileen. |
| De nada Eileen! |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
13 mins
|
|
Gracias Juan
|
|
| agree |
Jose Marino
: tanto herramientas, juegos de herramientas o recursos dan en el clavo
1 day 15 hrs
|
|
Gracias José
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: De acuerdo. En estos casos, personalmente me gusta la opción 'arsenal de herramientas'.
1 day 16 hrs
|
|
Gracias Luis, puedes compartir "arsenal de herramientas" como opción tambien.....
|
|
| agree |
MollyRose
5 days
|
|
Thanks you very much MollyRose
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Damian Ramirez
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Medicine - Commerce - Literature
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Venezuelan, Cuban, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, English
manual para educadores
manual de educadores también podría ser
Note from asker:
| Muchas gracias Damian. |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
7 mins
|
| agree |
Manuel Aburto
20 mins
|
| agree |
François Tardif
: Sí pues, en realidad el toolkit consiste en un manual o una guía para los educadores…
2 hrs
|
| neutral |
Eileen Brophy
: A toolkit could also consist of card games, listening and speaking activities, etc.
10 hrs
|
| disagree |
Jose Marino
: No se trata de un manual, si bien un manual es un recurso no todos los recursos consisten en un manual
1 day 15 hrs
|
|
La traducción es correcta y en este caso lo más probable es que sí se refiera a un manual o guía, y no a algún otro tipo de recurso didáctico. Por favor limítese a investigar más a fondo antes de estar en contra de una opinión perfectamente válida.
|
+2
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
material didáctico para educadores/docentes
La traducción literal me parece correcta pero mejorable.
Sugerencia:
"Se incluye además material didáctico para educadores/docentes"
Ejemplos de este uso:
Movimiento Contra la Intolerancia - Ayuntamiento de Zaragozahttp://www.zaragoza.es › recursos·
Distribución de material didáctico para educadores, animadores juveniles, profesores de todos los niveles educativos y estudiantes de Trabajo Social
Material didáctico para educadores - Foro Química y Sociedadhttps://www.quimicaysociedad.org › ...
Material didáctico para educadores. Aquí podrás encontrar materiales prácticos destinados a docentes del ámbito científico-químico,
Material didáctico para docentes | Museo Rocahttps://museoroca.cultura.gob.ar › m...·
Material didáctico para docentes · Presentación para docentes : Introducción al material didáctico/pedagógico realizado por el Área de Educación del Museo Roca.
Material Didáctico para DOCENTES de Ingléshttp://materialparadocentesdeingles.blogspot.com·
Jul 18, 2013 — Material Didáctico para DOCENTES de Inglés. En este blog encontrarás material didáctico para tu clase de inglés, así como información ...
Sugerencia:
"Se incluye además material didáctico para educadores/docentes"
Ejemplos de este uso:
Movimiento Contra la Intolerancia - Ayuntamiento de Zaragozahttp://www.zaragoza.es › recursos·
Distribución de material didáctico para educadores, animadores juveniles, profesores de todos los niveles educativos y estudiantes de Trabajo Social
Material didáctico para educadores - Foro Química y Sociedadhttps://www.quimicaysociedad.org › ...
Material didáctico para educadores. Aquí podrás encontrar materiales prácticos destinados a docentes del ámbito científico-químico,
Material didáctico para docentes | Museo Rocahttps://museoroca.cultura.gob.ar › m...·
Material didáctico para docentes · Presentación para docentes : Introducción al material didáctico/pedagógico realizado por el Área de Educación del Museo Roca.
Material Didáctico para DOCENTES de Ingléshttp://materialparadocentesdeingles.blogspot.com·
Jul 18, 2013 — Material Didáctico para DOCENTES de Inglés. En este blog encontrarás material didáctico para tu clase de inglés, así como información ...
Note from asker:
| Muchas gracias Beatriz. |
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Brophy
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Eileen - Bea
|
|
| agree |
MollyRose
5 days
|
|
Muchas gracias, MollyRose - Bea
|
Discussion
Un manual es un libro en que se compendia lo más sustancial de una materia y si bien pudiera tratar o incluir recursos para educadores (material audiovisual, medios didácticos informáticos, soportes físicos y otros) esto no significa que toolkit pueda traducirse como manual.
Podría ser no significa que lo sea y aunque lo fuera, de usar manual, sería una adición o mistranslation, ya que ese no es el mensaje del texto original