Jun 20, 2022 13:15
1 yr ago
29 viewers *
Dutch term
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
reservering vakantiegeld
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
In the financial statements for a Dutch NGO, in a table titled Current liabilities, under the category Other current liabilities staff, is the entry: **reservering vakantiegeld inclusief sociale lasten** and **reservering vakantiedagen**.
My search shows that it would be something along the lines of "accumulation of holiday pay including social charges" and "accumulation of holiday leave".
Could someone confirm whether this is right, and if not, point me in the right direction?
Thank you!
My search shows that it would be something along the lines of "accumulation of holiday pay including social charges" and "accumulation of holiday leave".
Could someone confirm whether this is right, and if not, point me in the right direction?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | holiday pay provision; provision for holiday pay |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+5
11 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
holiday pay provision; provision for holiday pay
see e.g.:
"Note 2 Holiday pay provision – short term employment benefit
Included in current liabilities is a provision for holiday pay of £150,000 brought forward as at 1 April 2015 and no adjustments have yet been made to this opening provision."
(https://www.studocu.com/en-gb/document/lancaster-university/... )
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-06-20 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
see also: Juridisch-Economisch Lexicon
reservering =
• (bkh.) provision ✔
• (van boeking) reservation
• (opzijzetten) reservation , setting aside
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-06-20 13:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
see also: FELOnline
reservering vakantiedagen en vakantietoeslag/vakantiegeld [accountancy] =
amount reserved on account of holiday entitlement and holiday allowance
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-20 15:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
a.k.a. holiday allowance provision; provision for holiday allowance
"Note 2 Holiday pay provision – short term employment benefit
Included in current liabilities is a provision for holiday pay of £150,000 brought forward as at 1 April 2015 and no adjustments have yet been made to this opening provision."
(https://www.studocu.com/en-gb/document/lancaster-university/... )
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-06-20 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
see also: Juridisch-Economisch Lexicon
reservering =
• (bkh.) provision ✔
• (van boeking) reservation
• (opzijzetten) reservation , setting aside
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-06-20 13:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
see also: FELOnline
reservering vakantiedagen en vakantietoeslag/vakantiegeld [accountancy] =
amount reserved on account of holiday entitlement and holiday allowance
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-20 15:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
a.k.a. holiday allowance provision; provision for holiday allowance
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
13 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Marijke Singer
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Steve Robbie
22 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: It fits in with 'Liabilities'.
1 day 8 hrs
|
|
Thanks Tina!
|
|
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible
1 day 18 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
sociale lasten =
• (bkh.) social security costs
• (kwantificeerbare monetaire economische effecten) cost of social welfare provisions
• social policy costs
• (van werkgever) social insurance contributions
FELOnline:
sociale lasten =
• social security costs
• social security charges
• social security contributions
"Note 2 Holiday pay provision – short term employment benefit
Included in current liabilities is a provision for holiday pay of £150,000 brought forward as at 1 April 2015 and no adjustments have yet been made to this opening provision."