Jun 28, 2022 21:42
1 yr ago
16 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Recipisă de consemnare
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Recipisă de consemnare
S-a primit spre consemnare suma de...reprezentând rest de plată din promisiunea de vânzare
pe seama și la dispoziția ....
Recipisa se achită integral la prezentarea originalului.
Pentru încasarea sumei consemnate se va transmite persoanei cu drep de dispoziție / beneficiarului recipisa de consemnare în original.
S-a primit spre consemnare suma de...reprezentând rest de plată din promisiunea de vânzare
pe seama și la dispoziția ....
Recipisa se achită integral la prezentarea originalului.
Pentru încasarea sumei consemnate se va transmite persoanei cu drep de dispoziție / beneficiarului recipisa de consemnare în original.
Proposed translations
(English)
| 4 | receipt |
Alice Crisan
|
| 3 | Trust receipt |
Gabriela Lazar
|
Proposed translations
9 hrs
Gabriela Lazar
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Translator, reviewer - Trados, memoQ
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Trust receipt
trust receipt - (fin.) recipisă de consemnare (împrumut în baza unei anumite garanții ce rămâne la persoana împrumutată, dar care poate fi oricând controlată de către cel care acordă împrumutul)
3 days 16 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
receipt
https://yesinvoice.com/business-guide/what-is-an-invoice/inv...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs (2022-07-02 14:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
"A receipt is different from an invoice in that an invoice is requesting payment for products or services received, whereas a receipt is proof that the services or products have already been paid for. An invoice comes before the payment has been made, while a receipt comes after the payment has been made."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs (2022-07-02 14:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Invoice is sent → Customer receives it as a bill → Payment is made → Receipt
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs (2022-07-02 14:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
"A receipt is different from an invoice in that an invoice is requesting payment for products or services received, whereas a receipt is proof that the services or products have already been paid for. An invoice comes before the payment has been made, while a receipt comes after the payment has been made."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs (2022-07-02 14:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Invoice is sent → Customer receives it as a bill → Payment is made → Receipt
Something went wrong...