Jul 13, 2022 01:27
1 yr ago
46 viewers *
Spanish term
POT (abbreviation or acronym?)
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Mexico
Taken from a medical examination, under the section titled "Antecedentes personales no patólogicoss",
it reads as follows:
LUXACION DE HOMBRO DERECHO. RUPTURA PARCIAL DE TENDON SUPRAESPINOSO VALORADA EL 25-10-2021 POT TRAUMATOLOGIA Y ORTOPEDIA HGR 180, SE PROPUSO TRATAMIENTO QUIRURGICO, SIN EMBARGO PACIENTE NO ACEPTA, SE DECIDIO ALTA DEL SERVICIOS. EXPOSICION A BIOMASA POSITIVO.
it reads as follows:
LUXACION DE HOMBRO DERECHO. RUPTURA PARCIAL DE TENDON SUPRAESPINOSO VALORADA EL 25-10-2021 POT TRAUMATOLOGIA Y ORTOPEDIA HGR 180, SE PROPUSO TRATAMIENTO QUIRURGICO, SIN EMBARGO PACIENTE NO ACEPTA, SE DECIDIO ALTA DEL SERVICIOS. EXPOSICION A BIOMASA POSITIVO.
Proposed translations
(English)
| 3 | An abbreviation: Physician Optimized Treatment// or // Post-Operative Treatment |
Gilberto Diaz Castro
|
Proposed translations
180 days
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
An abbreviation: Physician Optimized Treatment// or // Post-Operative Treatment
1. Oftentimes Spanish-speaking doctors will use many English abbreviations in their records that other doctors will understand, in this case, I find this to possibly mean the best treatment the doctor is suggesting to the patient to treat his injuries.
2. Since the statement is followed by the fact that the patient refused treatment with surgery and was discharged that the information following the use of POT could be the suggested Post-Operative Treatment, which makes sense since Traumatology and Orthopedics are the same fields, and orthopedic doctor is who would prescribe any physical therapy regime; they may be used here possibly for better understanding of whoever reads the file next.
I hope this helps.
2. Since the statement is followed by the fact that the patient refused treatment with surgery and was discharged that the information following the use of POT could be the suggested Post-Operative Treatment, which makes sense since Traumatology and Orthopedics are the same fields, and orthopedic doctor is who would prescribe any physical therapy regime; they may be used here possibly for better understanding of whoever reads the file next.
I hope this helps.
Example sentence:
Your previous doctor specified in his notes that his physician optimized treatment (POT) that you needed to be operated on but you refused treatment.
Reference:
https://www.abbreviationfinder.org/es/acronyms/pot_physician-optimized-treatment.html
https://www.abbreviationfinder.org/es/acronyms/pot_post-operative-treatment.html
Discussion
Ruptura parcial del tendón supraespinoso valorada el 15 de octubre de 2021 por el servicio de traumatología y ortopedia del Hospital General Regional 180.
VALORADA EL 25-10-2021 POR TRAUMATOLOGIA Y ORTOPEDIA