Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hunger relief
Spanish translation:
alivio del hambre
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jul 27, 2022 21:28
1 yr ago
32 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hunger relief
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Humanitarian relief
Buenas tardes,
Healthcare, houses and **hunger relief** for poor people from hard-to-reach communities.
Por el contexto, considero que se puede traducir como *asistencia alimentaria*? sin embargo, me gustaría confirmar o descartar mi traducción del término.
De antemano, gracias por su apoyo.
Healthcare, houses and **hunger relief** for poor people from hard-to-reach communities.
Por el contexto, considero que se puede traducir como *asistencia alimentaria*? sin embargo, me gustaría confirmar o descartar mi traducción del término.
De antemano, gracias por su apoyo.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | alivio del hambre |
Jose Marino
|
| 4 +2 | ayuda alimentaria |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 +1 | programas, cuyos objetivos consisten de...el alivio del hambre |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
2 days 15 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
alivio del hambre
alivio del hambre
Explanation:
Yo no me metería en ningún jardín... la traducción literal funciona a la perfección. Al huirle a la tradición literal podrías estar desvirtuando el mensaje...
Fíjate en este enlace: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://eprints.ucm.es/id/eprint/55234/1/T41068.pdf
Página 44
En el que uno de los temas es "Alivio de hambre y ayuda alimentaria"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2022-07-30 12:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Y aunque bien podría tratarse de un programa, programa no está en el texto de origen y estarías yendo demasiado lejos. En todo caso el programa incluiría "healthcare, houses and hunger relief".
Explanation:
Yo no me metería en ningún jardín... la traducción literal funciona a la perfección. Al huirle a la tradición literal podrías estar desvirtuando el mensaje...
Fíjate en este enlace: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://eprints.ucm.es/id/eprint/55234/1/T41068.pdf
Página 44
En el que uno de los temas es "Alivio de hambre y ayuda alimentaria"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2022-07-30 12:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Y aunque bien podría tratarse de un programa, programa no está en el texto de origen y estarías yendo demasiado lejos. En todo caso el programa incluiría "healthcare, houses and hunger relief".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
programas, cuyos objetivos consisten de...el alivio del hambre
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: The FAO agrees with alivio del hambre: https://www.fao.org/resilience/noticias-eventos/historia-det...
3 hrs
|
|
Lucky guess...I just came up with this one from the top of my head. Thanks
|
+2
34 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
hunger relief
ayuda alimentaria
Es preferible "ayuda" a "asistencia".
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
57 mins
|
| disagree |
Jennifer Levey
: 'Relief' is neither ayuda nor asistencia.
2 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
: Generalmente se maneja así.
9 hrs
|
| agree |
María Perales
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...