Aug 18, 2022 10:03
1 yr ago
26 viewers *
Spanish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
requerida o revelada
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
A los efectos del presente Acuerdo de Confidencialidad, no tendrá la consideración de Información Confidencial, aquélla que: sea requerida o revelada a un tercero, previa comunicación a la Parte suministradora, por requerimiento legal o de autoridad legalmente habilitada para ello y con obligación de ser atendido, entendiéndose que dicha información es de divulgación obligatoria.
A little unsure how to interpret requerida in this phrasing.
A little unsure how to interpret requerida in this phrasing.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | required by or disclosed to |
Jane Martin
|
| 3 | required or revealed |
Cristiano Berhanu
|
| 3 | requested by or disclosed to |
Ella Rich
|
Proposed translations
+5
30 mins
Selected
required by or disclosed to
Although 'requerida' can mean 'requested', I think here it means 'required. The wording is clunky as you have 'requerida' and 'por requerimiento legal' a bit later but it basically means that information that has to be disclosed to a third party because of legal requirements will not be considered to be confidential information.
When consent is not available, sharing may alternatively be ***required by the
performance of any legal obligation*** to which the data controller is subject, other than an obligation imposed by contract – including statutes, EU law or the ...
https://www.lawcom.gov.uk/app/uploads/2015/03/cp214_data-sha...
This data should not be ***required or disclosed***. It would be unlawful to do so.
https://gov.wales/sites/default/files/consultations/2021-02/...
When consent is not available, sharing may alternatively be ***required by the
performance of any legal obligation*** to which the data controller is subject, other than an obligation imposed by contract – including statutes, EU law or the ...
https://www.lawcom.gov.uk/app/uploads/2015/03/cp214_data-sha...
This data should not be ***required or disclosed***. It would be unlawful to do so.
https://gov.wales/sites/default/files/consultations/2021-02/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Cristiano Berhanu
Portugal
Portugal
Portugal
Biomedical specialist
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 5 more.
required or revealed
They do not consider as Confidential Information that which is required from a third party nor that which is revealed to a third party, given the conditions that follow.
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: "disclosed" might be a better option to "revealed"
2 mins
|
|
indeed, thank you for the feedback!
|
|
| neutral |
Myriam Seers
: "revealed" is not incorrect, but I agree with Liz that "disclosed" is the more common term. Either works though!
1 hr
|
|
Thank you Myriam for your comment :)
|
2 days 9 hrs
requested by or disclosed to
third-party request of confidential information is a legal concept
Something went wrong...