Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-qualified
Persian (Farsi) translation:
احراز صلاحیت شده از قبل
Added to glossary by
Sophie Meis
Aug 20, 2022 08:05
1 yr ago
11 viewers *
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
pre-qualified
English to Persian (Farsi)
Medical
Government / Politics
Government
-
pre-qualified
pre-qualified
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | احراز صلاحیت شده/ارزیابی شده/واجد شرایط |
Fereshteh Izadi
|
| 5 +1 | واجد شرایط/ واجد شرایط بودن |
Mahmood Movassaghi
|
| 5 | پیش تایید/تعیین صلاحیت شده |
Muhammad Nejati
|
Proposed translations
1 hr
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
احراز صلاحیت شده/ارزیابی شده/واجد شرایط
pre-qualified
احراز صلاحیت شده / ارزیابی (کیقی) شده/واجد شرایط
احراز صلاحیت شده / ارزیابی (کیقی) شده/واجد شرایط
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, dears"
2 mins
Muhammad Nejati
Native in Persian (Farsi)
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
Related KudoZ points
:
23
پیش تایید/تعیین صلاحیت شده
.
+1
7 mins
Mahmood Movassaghi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Quality, Punctuality, Competative Rates
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Dari to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
واجد شرایط/ واجد شرایط بودن
no obj : to qualify as a candidate : to meet the preliminary requirements for something
She prequalified for a mortgage.
Experts suggest that you pre-qualify for a loan before you begin shopping in order to make sure there will be no deal-killing glitches.
— Bill Lindsey
… sometimes, you will prequalify for an amount that won't pan out in the preapproval process. You don't want to look for homes that, in actuality, you can't afford.
She prequalified for a mortgage.
Experts suggest that you pre-qualify for a loan before you begin shopping in order to make sure there will be no deal-killing glitches.
— Bill Lindsey
… sometimes, you will prequalify for an amount that won't pan out in the preapproval process. You don't want to look for homes that, in actuality, you can't afford.
Something went wrong...