This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
repeat homebuyers
be brought into code compliance

Glossary entry

English term or phrase:

watchdog journalism

Spanish translation:

periodismo de vigilancia

Added to glossary by George Rabel
Aug 24, 2022 14:08
1 yr ago
26 viewers *
English term

watchdog journalism

English to Spanish Marketing Idioms / Maxims / Sayings US SPANISH
CONTEXT:

They’ve won awards for investigative and watchdog reporting.

This is what I have come up with so far:

a) periodismo investigativo y activista
b) periodismo investigativo y de vigilancia
c) periodismo de investigación y vigilancia

Comments/suggestions appreciated
Proposed translations (Spanish)
4 +1 periodismo de vigilancia
4 +1 periodismo vigilante
4 +1 periodismo de control
3 Periodismo alerta
3 -1 y por sus observaciones, como agevte de control, en quanto a su trabajo de reportero
References
https://hmn.wiki/es/Watchdog_group http...

Discussion

George Rabel (asker) Aug 25, 2022:
Muchas gracias a todos En efecto, el periodismo de vigilancia es una rama del periodismo investigativo que ocupa más de casos de corrupción política o empresarial. Pero hay periodismo investigativo que se ocupa de otros asuntos, como el paradero de Amelia Earhart o el caso de Elisa Lam, la turista cuyo cuerpo fue encontrado en un tanqiue de agua en un hotel de Los Ángeles.
Jose Marino Aug 25, 2022:
@George: periodismo de investigación y vigilancia (tú opción c es perfecta)
Juan Jacob Aug 24, 2022:
¿Y qué propone entonces Toni?
Barbara Cochran, MFA Aug 24, 2022:
Toni tiene toda razón en este caso.
Juan Jacob Aug 24, 2022:
Toni Gracias... no lo sabía... las demás acepciones sugeridas, jamás escuchadas por acá. Investigaré.
Toni Castano Aug 24, 2022:
@Juan Jacob No, "watchdog journalism" is a subcategory of "investigation journalism", but not at all the same.
Juan Jacob Aug 24, 2022:
US Spanish, so here in Mexico it's "Periodismo de investigación", sin más.

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

periodismo de vigilancia

Hola George: voto sin dudarlo por tu opción c) "periodismo de investigación y vigilancia".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-08-24 23:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Referencias:

https://es.wikipedia.org/wiki/Morton_Mintz
Morton Mintz - Wikipedia, la enciclopedia libre
Desde 1996 ha sido consejero de Nieman Foundation's Watchdog Project,2​ un proyecto patrocinado por la Universidad de Harvard con el objetivo de apoyar el periodismo de vigilancia

http://labuenaprensa.blogspot.com/2008/05/sacar-partido-las-...
Sacar partido al archivo - La buena prensa
Miguel, excelente ejemplo de periodismo de vigilancia, de "watchdog" del gobierno. Claro, que no podíamos esperar menos de dos excelentes periodistas económicos como son Estela y David.

(PDF) 'El periodismo de investigación en Panamá y los ...https://www.academia.edu › El_perio...·
... con el resurgimiento del watchdog journalism o periodismo de vigilancia

https://elnautilus.wordpress.com/category/nemo/
Nemo | El Nautilus Tendencias en TV
La nueva estructura consta de varias secciones: Breaking News, Periodismo de investigación, Watchdog (periodismo de vigilancia), Periodismo personal, Contenidos generados por los usuarios y Producto final (prensa, televisión y web).

https://soloboletines.com/?p=42370
Investigadores de la Universidad de Miami, de la UDLAP y el ITESM desarrollan proyecto...
Otros detonadores son: las investigaciones periodísticas anticorrupción, la cobertura de fuentes de información con mayor riesgo como política y seguridad, el acoso a periodistas mujeres o a grupos de minorías, la inclinación a realizar un periodismo de vigilancia (watchdog) o la promoción de un cambio social positivo.
Peer comment(s):
agree Jose Marino : ver discussion entry
7 hrs
Estamos de acuerdo. Saludos, José
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias. Prefiero ¨de vigilancia" a "vigilante" entre otras cosas por la conotación negativa que "vigilante¨ tiene en inglés"
+1
54 mins

periodismo vigilante

...cuando no se deja en inglés...


Juan Alonso on Twitter: "Clarín inventó el periodismo vigilante ...https://twitter.com › jotaalonso › status· Translate this page
Clarín inventó el periodismo vigilante. ... Si ya hay cola en un búnker de droga y un simple periodista de Clarín lo descubrió, la ministra de Seguridad debe ...

Los "virus" del denuncismo barato y el periodismo "vigilante"https://www.lasintesis.com.ar › nota-l...· Translate this page
Apr 19, 2020 — Los "virus" del denuncismo barato y el periodismo "vigilante". "Pandemia" insolidaria. FOTOS. En tiempos de pandemia es bueno recapitular, ...

PERIODISMO VIGILANTE. Clarín, la Federal y el helicópterohttps://www.laizquierdadiario.com › ...· Translate this page
Sep 16, 2017 — PERIODISMO VIGILANTE. Clarín, la Federal y el helicóptero: el mejor equipo contra la comunidad mapuche. El “gran diario argentino” sobrevoló ...

Concepto de periodismo vigilante - Ilustraciones - Dreamstimehttps://es.dreamstime.com › concepto...· Translate this page
Concepto de periodismo vigilante. Libre de derechos. Concepto de periodismo vigilante. Download preview. Añada al lightbox DESCARGA GRATUITA

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2022-08-24 15:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

.. aunque algunos ejemplos que encontré parecen que lo ponen entre comillas con un énfasis despectivo.

Este, no

El digital Axios acepta la oferta de compra de 525 millones de ...https://www.infobae.com › 2022/08/08· Translate this page
Aug 8, 2022 — ... dijo el máximo ejecutivo de Cox, Alex Taylor, quien destacó la importancia del periodismo vigilante para la salud de las comunidades.
Peer comment(s):
agree Toni Castano : "Periodismo vigilante" (o también de control), y mejor no dejarlo en inglés.
30 mins
Gracias, Toni!
neutral Juan Jacob : Se solicita para Estados Unidos... muchas referencias tuya de Argentina.
2 hrs
Something went wrong...
1 hr

Periodismo alerta

Option.
Peer comment(s):
neutral Juan Jacob : Jamás escuchado.
1 hr
Jamás escuché que "camión" significa autobús...
Something went wrong...
+1
6 hrs

periodismo de control

Peer comment(s):
agree Juan Gil : Me gusta.
14 hrs
Something went wrong...
-1
42 mins

y por sus observaciones, como agevte de control, en quanto a su trabajo de reportero

un repoetero que crea noiticias para el publica, como advertencias sobte el compotamiento, muchas veces, illicito, de gobiernos o individuos especufucos, por el controllo de sus actidades, y que, muchas veces, puede tener un mal impacto sobre la vida de este publico

lo siento la falta de acentos

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-08-24 22:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Lo siento, es "aGente de control"
Peer comment(s):
disagree Juan Jacob : Como dices, hay que ponerse los lentes, no las gafas.
2 hrs
Como lo que pasa muchas veces conmigo, no llevaba mis gafas cuando estaba escribiendo mi respuesta. Saludos.
Something went wrong...

Reference comments

15 hrs
Reference:

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search