Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back to back
Spanish translation:
al derecho y al revés
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 24, 2022 16:10
1 yr ago
41 viewers *
English term
Uruguay
back to back
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos, tengo una consulta sobre "back to back" aquí.
La definición de back to back es "consecutivo" pero en este caso lo interpreto como "de principio a fin" o "de memoria" pero no lo encuentro por ningún lado.
"First I thought they were making fun of me because of course I know the Guideline back-to-back."
Muchas gracias!
La definición de back to back es "consecutivo" pero en este caso lo interpreto como "de principio a fin" o "de memoria" pero no lo encuentro por ningún lado.
"First I thought they were making fun of me because of course I know the Guideline back-to-back."
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | al derecho y al revés // de memoria |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 +3 | de principio a fin |
Maria Elena Gil
|
References
| del pricipio al fin |
José Patrício
|
Change log
Nov 7, 2022 15:24: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
al derecho y al revés // de memoria
Está claro que la persona quiere decir que conoce perfectamente la normativa, pero ese no es el sentido de "back to back", por eso no se puede encontrar.
Como bien dice Taña, la expresión adecuada es "back to front" (al revés), y su equivalente en español es "al derecho y al revés".
También se puede traducir simplemente la idea con "de memoria".
Opciones de traducción:
- "...porque, por supuesto, me sé la normativa de memoria"
- "...porque, por supuesto, conozco la normativa al derecho y al revés"
Ejemplos de este uso:
Ganadores del Concurso Literario para niñas, niños y jóvenes https://books.google.es/books?id=c949EAAAQBAJ&pg=PT137&lpg=P...
·Aarón Azarael Méndez, Adolfo Guzmán, Alan Nicolás Raymundo · 2021 · Fiction
Esta historia la conozco al derecho y al revés... siendo como soy el autor de esta destrucción.
https://www.superprof.mx/estudiante-enfermeria-encantan-las-...
Estudiante de enfermería, me encantan las matemáticas pero también me gustó enfermería pero me sé al derecho y al revés las matemáticas desde las matemáticas simples hasta álgebra y cálculo.
https://blog.dracocomarch.com/descubre-estos-3-beneficios-de...
Descubre Como La Banana Puede Proteger tu Piel
Como toda mujer una de las cosas que más me pasa por la mente es el cuidado de la piel. Pero además conozco al derecho y al revés todo lo relacionado con ese tema, tanto por mi cuidado personal como por los consejos que mis conocidos suelen pedirme al respecto.
https://conlaplumadesandra.wordpress.com/2021/03/06/por-dios...
POR DIOS NO DISPAREN, SOMOS MAESTROS
... conozco al derecho y al revés la cultura Wayuu y nada pasa en una comunidad sin que las autoridades tradicionales lo sepan,
Como bien dice Taña, la expresión adecuada es "back to front" (al revés), y su equivalente en español es "al derecho y al revés".
También se puede traducir simplemente la idea con "de memoria".
Opciones de traducción:
- "...porque, por supuesto, me sé la normativa de memoria"
- "...porque, por supuesto, conozco la normativa al derecho y al revés"
Ejemplos de este uso:
Ganadores del Concurso Literario para niñas, niños y jóvenes https://books.google.es/books?id=c949EAAAQBAJ&pg=PT137&lpg=P...
·Aarón Azarael Méndez, Adolfo Guzmán, Alan Nicolás Raymundo · 2021 · Fiction
Esta historia la conozco al derecho y al revés... siendo como soy el autor de esta destrucción.
https://www.superprof.mx/estudiante-enfermeria-encantan-las-...
Estudiante de enfermería, me encantan las matemáticas pero también me gustó enfermería pero me sé al derecho y al revés las matemáticas desde las matemáticas simples hasta álgebra y cálculo.
https://blog.dracocomarch.com/descubre-estos-3-beneficios-de...
Descubre Como La Banana Puede Proteger tu Piel
Como toda mujer una de las cosas que más me pasa por la mente es el cuidado de la piel. Pero además conozco al derecho y al revés todo lo relacionado con ese tema, tanto por mi cuidado personal como por los consejos que mis conocidos suelen pedirme al respecto.
https://conlaplumadesandra.wordpress.com/2021/03/06/por-dios...
POR DIOS NO DISPAREN, SOMOS MAESTROS
... conozco al derecho y al revés la cultura Wayuu y nada pasa en una comunidad sin que las autoridades tradicionales lo sepan,
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: ¡Eso es lo que yo también pienso! [Backwards and forwards.] // Saludos.
21 mins
|
|
Coincidimos una vez más, saludos Taña.
|
|
| agree |
abe(L)solano
: ¡Sí, por supuesto!
9 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Cecilia Rey
10 hrs
|
|
Gracias Cecilia- Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
20 mins
Maria Elena Gil
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Adding value through business experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
de principio a fin
Otra opción más, para añadir a las ya ofrecidas en la discusión.
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
13 mins
|
| agree |
abe(L)solano
: o de cabo a rabo
16 mins
|
| agree |
Pablo Cruz
: Con Abel
10 days
|
Reference comments
35 mins
Reference:
del pricipio al fin
El sentido es metaforico.
Back to back significa espalda con espalda, luego consideramos el principio una espalda y el fin otra espalda:
back to back - espalda con espalda - https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/espald...
Back to back significa espalda con espalda, luego consideramos el principio una espalda y el fin otra espalda:
back to back - espalda con espalda - https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/espald...
Discussion
"In the end they gave me the newest guideline as a gift.
That's really nice of them.
First I thought they were making fun of me because of course I know the Guideline back-to-back.
Now I feel much more confident with the process".
Spanish English
al dedillo coloquial (con detalle, en profundidad) off pat, by heart adv
backwards and forwards adv
Me sabía al dedillo todas las capitales del mundo. Lucas se sabe la lección al dedillo.
I used to know all the capitals of the world off pat. Lucas knows the lesson by heart.
know something back to front
idiom informal (UK also know something backwards); (US also know something backward(s) and forward(s))
to have very good and detailed knowledge of something https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/know-bac...