Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el diseño del ejercicio
English translation:
in its design
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en el diseño del ejercicio
No estoy muy seguro de cómo traducir esta parte al inglés:
Si bien el diagnóstico presenta más datos, la síntesis refiere los considerados esenciales por su relación con los objetivos y variables planteadas ***en el diseño del ejercicio***. El primer capítulo resume el planteamiento del problema que sirvió de base para el diseño del diagnóstico, así como los objetivos, justificación y principales limitaciones en su elaboración.
| 3 | in its design |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | test design / designing the test |
Angelo Berbotto
|
| 2 | in the training plan/design |
William Hepner
|
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
in its design
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
test design / designing the test
United States
Marketing and Communications
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
in the training plan/design
An additional support for the word "training" would be that it is an organizational context. Yes, there's very little to begin with, but the word "objetivos" could also be a clue: should an unbiased test have objectives/targets?
At the most basic level, an employee training plan is a document that details a training program. It outlines the goals of training, learning outcomes, training methods, strategies, and curriculum to train employees across the organization.
Something went wrong...