Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct sunlight
Italian translation:
esposizione diretta alla luce
Added to glossary by
Simo Blom
May 11, 2004 07:30
20 yrs ago
13 viewers *
English term
direct sunlight
Non-PRO
English to Italian
Other
Other
Manuale d'uso, modalita' di conservazione del prodotto: "
Keep away from direct sunlight"
Semplicemente "Non esporre alla/Tenere lontano dalla luce solare diretta" ? E' questa l'espressione standard in italiano ? Grz !
Keep away from direct sunlight"
Semplicemente "Non esporre alla/Tenere lontano dalla luce solare diretta" ? E' questa l'espressione standard in italiano ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | esposizione diretta alla luce |
pattyb
|
| 5 +1 | tener lontano dalla luce del sole |
Katharine Prucha
|
| 4 | raggi diretti del sole |
PatriziaM.
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
esposizione diretta alla luce
ti riporto alcune forme che ho trovato negli anni:
evitare l'esposizione diretta alla luce solare
evitare l'esposizione diretta al sole
evitare l'esposizione diretta alla luce
spero serva
ciao
p
evitare l'esposizione diretta alla luce solare
evitare l'esposizione diretta al sole
evitare l'esposizione diretta alla luce
spero serva
ciao
p
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie pattyb ! Ringrazio anche patrizia m e kpi per le risposte e i colleghi/e per gli agree."
6 mins
PatriziaM.
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experienced, accurate, reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
raggi diretti del sole
Io trovo spesso "non esporre ai raggi diretti del sole"
Ciao
Ciao
+1
30 mins
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
104
Something went wrong...