Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which order shall continue
Spanish translation:
cuya orden continuará
Added to glossary by
José Julián Díaz
Nov 15, 2022 20:13
1 yr ago
21 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
which order shall continue
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
De la misma sentencia de divorcio (estoy revisando y ya dudo de todo).
The Plaintiff shall continue to make child support payments [...] The sum of XXX bi-weekly, together with such dollar amounts for health care set forth below in accordance with the Kings County Familiy Court's decision, which order shall continue ...
¿Se refiere a que se prorroga la orden emitida por el Tribunal de Familia?
Muchas gracias.
The Plaintiff shall continue to make child support payments [...] The sum of XXX bi-weekly, together with such dollar amounts for health care set forth below in accordance with the Kings County Familiy Court's decision, which order shall continue ...
¿Se refiere a que se prorroga la orden emitida por el Tribunal de Familia?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cuya orden continuará |
José Julián Díaz
|
References
| not possessive |
John Rynne
|
Change log
Feb 18, 2023 03:34: José Julián Díaz Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cuya orden continuará
"cuya orden" se refiere tanto a la Suma de XXX como al monto en dólares que se estipula a continuación para atención médica (together with).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, José Julián!"
Reference comments
2 days 13 hrs
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
186
Reference:
not possessive
it really just means "and that order ...."
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Jessica Crotti
: Es relativo https://www.rae.es/dpd/cuya (2) - which (in relative clauses) https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/whi...
5 days
|
Something went wrong...