Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
draudimo polisas
English translation:
insurance certificate / certificate of insurance
Added to glossary by
Karolina Suliokiene
Nov 21, 2022 09:22
1 yr ago
13 viewers *
Lithuanian term
draudimo polisas
Lithuanian to English
Bus/Financial
Insurance
Laba diena!
Aš verčiu klinikinio tyrimo informuoto asmens sutikimo formą iš lietuvių į anglų.
Tai yra atgalinis vertimas ("back translation").
Tekste yra toks sakinys:
===
Kreipkitės į tyrimo gydytoją, jei norėtumėte gauti ***draudimo poliso*** kopiją, kuri bus pateikta paprašius.
===
Kaip reikėtų versti terminą "draudimo polisas" į anglų kalbą?
Ar tikrai galima versti požodžiui ("insurance policy")?
Ačiū iš anksto.
Aš verčiu klinikinio tyrimo informuoto asmens sutikimo formą iš lietuvių į anglų.
Tai yra atgalinis vertimas ("back translation").
Tekste yra toks sakinys:
===
Kreipkitės į tyrimo gydytoją, jei norėtumėte gauti ***draudimo poliso*** kopiją, kuri bus pateikta paprašius.
===
Kaip reikėtų versti terminą "draudimo polisas" į anglų kalbą?
Ar tikrai galima versti požodžiui ("insurance policy")?
Ačiū iš anksto.
Proposed translations
(English)
5 | insurance certificate / certificate of insurance | Karolina Suliokiene |
5 | insurance policy | Gintautas Kaminskas |
Change log
Dec 5, 2022 14:55: Karolina Suliokiene Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
insurance certificate / certificate of insurance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū!"
12 mins
insurance policy
Taip, no problem. Esu dažnai taip vertęs.
Something went wrong...