Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are true and correct
Spanish translation:
(originales) auténticos y correctos
Added to glossary by
Manuel Aburto
Nov 23, 2022 01:38
1 yr ago
68 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
are true and correct
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Legal document
I, John Doe, Assistant Secretary of (organization name) in accordance with the powers of my office, certify the following:
1. Attached hereto as attachment I **are true and correct** original documents of Forms filled out by each of the organization's officers, and...
1. Attached hereto as attachment I **are true and correct** original documents of Forms filled out by each of the organization's officers, and...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (originales) auténticos y correctos |
Mónica Algazi
|
| 4 +5 | fiel y exacto |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
10 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
(originales) auténticos y correctos
Si se trata de los originales, no de copias, iría así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
361
fiel y exacto
Carta de la Dirección de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Educación Pública de Costa Rica:
Sin embargo, para el caso en estudio y a raíz de lo expuesto, la consultante no podría certificar una copia sosteniendo que es documento *fiel y exacto* del original porque no lo tiene a la vista y no consta en los registros, es decir, puede certificar únicamente lo que le consta.
https://www.mep.go.cr/sites/default/files/criterios_y_pronun...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2022-11-23 08:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
true and correct original documents
documentos originales fieles y exactos
Sin embargo, para el caso en estudio y a raíz de lo expuesto, la consultante no podría certificar una copia sosteniendo que es documento *fiel y exacto* del original porque no lo tiene a la vista y no consta en los registros, es decir, puede certificar únicamente lo que le consta.
https://www.mep.go.cr/sites/default/files/criterios_y_pronun...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2022-11-23 08:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
true and correct original documents
documentos originales fieles y exactos
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Adrian.
|
|
| agree |
Jessica Crotti
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Jessica.
|
|
| agree |
Juan Gil
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan.
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Andrew.
|
Discussion