Nov 24, 2022 13:43
1 yr ago
30 viewers *
English term
term sheet
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is part of a CONSULTANCY AGREEMENT between two companies in Angola
This Business Consultant Agreement ("Agreement") is made and effective .......
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants set forth herein and intending to be legally bound, the parties hereto agree as follows:
1. RECITALS
a. COMPANY A is the largest private oil producing company in Angola.
b. COMPANY B is specialised in financial engineering related to energy business.
c. COMPANY B contributed in establishing business relationship between COMPANY C an International Oil Trading and Logistics company, and COMPANY A.
d. On February 11, 2021, COMPANY A and COMPANY C have signed a term sheet, in which COMPANY C grants COMPANY A a credit line revolving facility, collateralised by crude oil shipments. INTECLOG worked on structuring this deal.
This Business Consultant Agreement ("Agreement") is made and effective .......
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants set forth herein and intending to be legally bound, the parties hereto agree as follows:
1. RECITALS
a. COMPANY A is the largest private oil producing company in Angola.
b. COMPANY B is specialised in financial engineering related to energy business.
c. COMPANY B contributed in establishing business relationship between COMPANY C an International Oil Trading and Logistics company, and COMPANY A.
d. On February 11, 2021, COMPANY A and COMPANY C have signed a term sheet, in which COMPANY C grants COMPANY A a credit line revolving facility, collateralised by crude oil shipments. INTECLOG worked on structuring this deal.
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Term Sheet |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+3
2 mins
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
carta de intenções
term sheet. 1 – sinônimo de LETTER OF INTENT.
2 – documento com todas as informações essenciais sobre uma oferta pública de ações.
Não confunda com PROSPECTUS.
letter of intent. carta de intenções
Fonte: dicionário do Marcílio
2 – documento com todas as informações essenciais sobre uma oferta pública de ações.
Não confunda com PROSPECTUS.
letter of intent. carta de intenções
Fonte: dicionário do Marcílio
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
3 mins
|
|
Obrigada, ferreirac!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
2 days 8 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Maria Laurino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Carta de intenções
Segundo o dicionário Marcílio:
“letter of intent – carta de intenções. Sinônimos em inglês: memorandum
of intent; memorandum of understanding; term sheet; commitment
letter.”
letter of intent. carta de intenções. Sinônimos
em inglês: memorandum of intent; memorandum
of understanding; term sheet; commitment
letter.
term sheet. 1 – sinônimo de LETTER OF INTENT.
2 – documento com todas as informações essenciais
sobre uma oferta pública de ações.
Não confunda com PROSPECTUS.
“letter of intent – carta de intenções. Sinônimos em inglês: memorandum
of intent; memorandum of understanding; term sheet; commitment
letter.”
letter of intent. carta de intenções. Sinônimos
em inglês: memorandum of intent; memorandum
of understanding; term sheet; commitment
letter.
term sheet. 1 – sinônimo de LETTER OF INTENT.
2 – documento com todas as informações essenciais
sobre uma oferta pública de ações.
Não confunda com PROSPECTUS.
+1
7 mins
termo de compromisso
:)
Peer comment(s):
| agree |
ZT-Translations
: They can pretty much be used interchangeably, but term sheet is closer in meaning to "termo de compromisso". O termo de compromisso tem uma estrutura de texto tipicamente um pouco mais formal do que o da carta de intenção.
14 mins
|
|
obrigado
|
+1
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
lista de condições
Em PT(pt), diria assim, ver:
en
term sheet
COM
Term reference: Private Capital Markets: Valuation, Capitalization, and Transfer of Private Business Interests. Robert T. Slee. John Wiley & Sons, 2011, http://books.google.co.uk/books?id=tQK0IPPR2U0C&pg=PA396&dq=... [26.10.2011]
Definition: document outlining the terms and conditions of a business agreement or contract
Definition reference: COM-EN based on:
Wikipedia > Term sheet, http://en.wikipedia.org/wiki/Term_sheet [26.10.2011]
pt
lista de condições
COM
Term reference: cf. Gloss.des finances et de la dette,1991, Banque mondiale
Term Note: com base no termo francês: «liste de conditions»
https://iate.europa.eu/search/result/1669290170379/1
en
term sheet
COM
Term reference: Private Capital Markets: Valuation, Capitalization, and Transfer of Private Business Interests. Robert T. Slee. John Wiley & Sons, 2011, http://books.google.co.uk/books?id=tQK0IPPR2U0C&pg=PA396&dq=... [26.10.2011]
Definition: document outlining the terms and conditions of a business agreement or contract
Definition reference: COM-EN based on:
Wikipedia > Term sheet, http://en.wikipedia.org/wiki/Term_sheet [26.10.2011]
pt
lista de condições
COM
Term reference: cf. Gloss.des finances et de la dette,1991, Banque mondiale
Term Note: com base no termo francês: «liste de conditions»
https://iate.europa.eu/search/result/1669290170379/1
50 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
36
esboço geral de contrato
See my references
2 days 2 hrs
Alexandre Barros
Ireland
Ireland
Native in Portuguese
Works in field
Ireland
Translator Based in Ireland
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Termos e Condições
- A term sheet is a bullet-point document outlining the material terms and conditions of a potential business agreement, establishing the basis for future negotiations between a seller and buyer. It is usually the first documented evidence of a possible acquisition.[1] It may be either binding or non-binding.
- There is no substantial difference between a term sheet and heads of agreement. The terminology can often be used interchangeably. This document is also sometimes called a memorandum of understanding.
- There is no substantial difference between a term sheet and heads of agreement. The terminology can often be used interchangeably. This document is also sometimes called a memorandum of understanding.
Reference:
Reference comments
19 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Term Sheet
A term sheet is a nonbinding agreement that shows the basic terms and conditions of an investment. The term sheet serves as a template and basis for more detailed, legally binding documents. Once the parties involved reach an agreement on the details laid out in the term sheet, a binding agreement or contract that conforms to the term sheet details is drawn up.
https://www.investopedia.com/terms/t/termsheet.asp
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-11-24 14:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
A term sheet is a bullet-point document outlining the material terms and conditions of a potential business agreement, establishing the basis for future negotiations between a seller and buyer. It is usually the first documented evidence of a possible acquisition.[1] It may be either binding or non-binding.
After a term sheet has been "executed", it guides legal counsel in the preparation of a proposed "definitive agreement". It then guides, but is not necessarily binding, as the signatories negotiate, usually with legal counsel, the final terms of their agreement.
https://en.wikipedia.org/wiki/Term_sheet
https://www.investopedia.com/terms/t/termsheet.asp
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-11-24 14:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
A term sheet is a bullet-point document outlining the material terms and conditions of a potential business agreement, establishing the basis for future negotiations between a seller and buyer. It is usually the first documented evidence of a possible acquisition.[1] It may be either binding or non-binding.
After a term sheet has been "executed", it guides legal counsel in the preparation of a proposed "definitive agreement". It then guides, but is not necessarily binding, as the signatories negotiate, usually with legal counsel, the final terms of their agreement.
https://en.wikipedia.org/wiki/Term_sheet
Discussion