This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
feedstock / raw
range

Glossary entry

English term or phrase:

to access the curriculum and school setting

Portuguese translation:

(sua habilidade) de desenvolvimento ao longo do currículo e no ambiente escolar

Added to glossary by Felipe Tomasi
Dec 5, 2022 01:10
1 yr ago
32 viewers *
English term

to access the curriculum and school setting

English to Portuguese Other Education / Pedagogy
"The purpose of this evaluation is to assess XYZ's gross motor skills related to her ability to access the curriculum and school setting. Information from this evaluation will be used to assist in determining eligibility and type of special education services required for XYZ to access the curriculum."

Trata-se de uma avaliação escolar. Agradeço as sugestões dos colegas.
Proposed translations (Portuguese)
4 (sua habilidade) de desenvolvimento ao longo do currículo e no ambiente escolar
5 +1 avaliar sua capacidade motora em relação à capacidade do cumprimento do currículo e ambiente escolar
5 PARA TOMAR CONHECIMENTO DE SEU CURRÍCULO E DE SUA SITUAÇÃO ESCOLAR
4 ter acesso ao currículo e ao ambiente escolar
4 [suas condições] de acesso ao currículo e (ao) ambiente escolar
3 para avaliar sua qualificação quanto ao currículo e programação escolar

Discussion

Oliver Simões Dec 5, 2022:
Setting setting: the place or type of surroundings where something is positioned or where an event takes place. "cozy waterfront cottage in a peaceful country setting".

Portanto, "school setting" só pode ser o ambiente físico, o lugar da escola! Tanto o DeepL quanto o Google Translate traduzem o termo como "ambiente escolar".

Vejam também: https://www.google.com/search?q="school setting" "ambiente e...
Oliver Simões Dec 5, 2022:
To access O significado é basicamente o mesmo em PT, com a diferença de que "acesso" é mais abrangente (e.g., um acesso de raiva -> a fit of anger https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/dicionario... ; o acesso de um prédio -> the ground floor of a building https://www.conteudojuridico.com.br/open-pdf/cj589315.pdf/co... Segundo o Merriam-Webster:

access: (v.) to get at; to gain access to, such as
a: to be able to use, enter, or get near (something). Ex.: In Oklahoma, for instance, where no state law requires schools to provide period products, student access to them varies across districts.
b: to open or load (a computer file, an Internet site, etc.). Ex.: a file that can be accessed by many users at the same time
https://www.merriam-webster.com/dictionary/access

@ZT-Translations:
cumprir o currículo (fulfill the curriculum): https://www.google.com/search?q="fulfill the curriculum"
acompanhar o currículo (follow up on the curriculum): https://www.google.com/search?q="follow up on the curriculum...
ZT-Translations Dec 5, 2022:
Como mencionado, os termos "assess" e "access" possuem significados diferentes. Não acredito que seja erro no enunciado. Embora não havia visto a palavra "access" ser usada em relação ao currículo desta maneira antes, a referência que encontrei ajudou a entender melhor seu sentido no enunciado.
Oliver Simões Dec 5, 2022:
@Maria Teresa Acredito que o segundo termo seja “access” mesmo. “Assess” já aparece anteriormente na frase. Se corrigir, mudará o sentido e ficará repetitivo!

Proposed translations

56 mins
Selected

(sua habilidade) de desenvolvimento ao longo do currículo e no ambiente escolar

Se o cliente não se importar, você pode adicionar algumas palavras para manter a idéia de que o desenvolvimento da aluna será avaliado.

A palavra ACCESS está sendo usado no sentido de ACQUIRE. Quando ACQUIRE se refere a uma habilidade pensamos na ideia de DESENVOLVER algo
Reference:

https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english-portuguese/acquire

https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/access.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Foi a resposta que mais ajudou."
5 mins

PARA TOMAR CONHECIMENTO DE SEU CURRÍCULO E DE SUA SITUAÇÃO ESCOLAR

Paia de alunos tem contato on-line para ter conhecimento de toda a situação escolar dos filhos.
Peer comment(s):
neutral Oliver Simões : "Situação escolar" equivale a "academic status": https://www.google.com/search?q="situação escolar" "academic... "School setting" é o ambiente físico.
16 hrs
Something went wrong...
10 hrs

para avaliar sua qualificação quanto ao currículo e programação escolar

:)
Peer comment(s):
neutral Oliver Simões : “Avaliar” é “assess”. “To access” é “ter acesso”, “acessar” (ou “aceder" em PT-Pt). // "Programação escolar" equivale a "school planning/schedule". "School setting" é o ambiente físico.
1 hr
então está certo, obrigado
Something went wrong...
11 hrs

ter acesso ao currículo e ao ambiente escolar

acesso: Capacidade ou aptidão para obter algo relativamente difícil; ingresso: acesso ao ensino superior. https://www.dicio.com.br/acesso/https://www.dicio.com.br/ace...

Sugiro manter “acesso” mesmo, não há porque parafrasear, aumentando o risco de errar na tradução!

Example Sentences

Professora de sala de aula comum quer dicas de como organizar aula para garantir acesso ao currículo a adolescente com deficiência intelectual. — Diversa.org.br

Inclusão escolar na pré-escola: o acesso ao currículo.
Palavras-chave em português:
adaptação curricular
currículo
deficiência intelectual
inclusão escolar
pré-escola
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/48/48134/tde-0810...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-12-05 13:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que há uma certa confusão entre os dois termos. Compare:

to assess the gross motor skills: avaliar a coordenação motora bruta
to access the curriculum…: ter acesso ao currículo…
Something went wrong...
+1
2 hrs
English term (edited): assess X's gross motor skills related to her ability to access the curriculum and school setting.

avaliar sua capacidade motora em relação à capacidade do cumprimento do currículo e ambiente escolar

Tradução um pouco mais longa:
Para avaliar sua capacidade motora bruta em relação à capacidade do cumprimento do currículo e ambiente escolar.

O sentido dessa frase:
A necessidade da pessoa ter capacidades físicas e motoras para acompanhar adequadamente todas as atividades que fazem parte do currículo dessa escola.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-12-05 05:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Como não posso editar minha proposta, por favor considere esta pequena correção de minha sugestão:

"Para avaliar sua habilidade motora bruta em relação à capacidade do cumprimento do currículo e ambiente escolar".

Removi a repetição da palavra capacidade neste adendo.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-12-05 18:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

@Felipe
Obrigada pelas informações extras!

"Access," no sentido de poder fazer uso, assim como "related to her ability to access" acredito serem termos interessantes aqui. Acredito que o significado sendo expressado no enunciado seja sobre a necessidade de avaliar se XYZ realmente tem a capacidade motora e física para poder participar das atividades do currículo e ambiente escolar, assim como usar as informações obtidas nessa avaliação para identificar quais tipos de serviços educacionais especiais seriam necessários para XYZ poder participar das atividades escolares de seu currículo plenamente.
Reference:

https://k12teacherstaffdevelopment.com/tlb/what-does-physical-and-cognitive-access-to-curriculum-mean/

Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
Obrigada!
neutral Oliver Simões : Desculpe, comentei o verbo errado anteriormente. "Cumprir o currículo" e "acompanhar o currículo" equivalem a "fulfill the curriculum" e "follow up on the curriculum", respectivamente. Vou postar dois links no DB onde você pode conferir.
9 hrs
Obrigada pelo comentário. Os termos "assess" e "access" foram ambos usados neste enunciado. O "assess," teve o seu sentido usual de avaliação, e o "access," neste caso, acredito que signifique cumprimento ou de acompanhamento do currículo em questão.
Something went wrong...
1 day 9 hrs
English term (edited): [her ability] to access the curriculum and school setting

[suas condições] de acesso ao currículo e (ao) ambiente escolar

“Art. 2º Recomendar que os Sistemas de Ensino, com base nos dados identificados pelo Programa, em articulação com as políticas públicas de assistência social e saúde, promovam o acesso e permanência no sistema de ensino das pessoas com deficiência beneficiárias do BPC, prioritariamente aquelas na faixa etária de zero a dezoito anos. Parágrafo Único: No acompanhamento socioassistencial dos beneficiários do BPC e de sua família serão avaliadas as suas condições de acesso e permanência no sistema de ensino.”

“As adaptações sugeridas podem se referir a quaisquer dos itens abaixo:
• Projeto pedagógico;
• Objetivos de ensino;
• Conteúdo;
• Método de ensino;
• Sistema de avaliação;
• Condições de acesso ao currículo.”

“A avaliação concebida [...] possibilita a elaboração de um planejamento pedagógico especializado e individualizado que analisa e aponta quais são as condições do aluno para acessar o currículo da série em que se encontra, considerando o espaço da escola [...].”

Referências:

http://portal.mec.gov.br/arquivos/pdf/portaria_bpc_18_04_200...
http://portal.mec.gov.br/seesp/arquivos/pdf/const_escolasinc...
https://www.marilia.unesp.br/Home/Publicacoes/af-livro_9_pok...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search