Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop casting, drop-casting
Dutch translation:
druppelgieten
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Jan 15, 2023 17:09
1 yr ago
15 viewers *
English term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
drop casting, drop-casting
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
patent application
mijn context:
"For example, curtain coating, drop casting, dip coating, optical deposition, spray coating, flexo and semi-flexo coating, gravure coating, knife or blade coating, compression or press coating and layer-by-layer deposition are known and suitable techniques."
Any help would be greatly appeciated!
"For example, curtain coating, drop casting, dip coating, optical deposition, spray coating, flexo and semi-flexo coating, gravure coating, knife or blade coating, compression or press coating and layer-by-layer deposition are known and suitable techniques."
Any help would be greatly appeciated!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | druppelgieten |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Jan 22, 2023 12:53: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
druppelgieten
Organisch op dunne film gebaseerd apparaat: architectuur en morfologie. (A) Coplanaire structuur bestaande uit twee interdigitated elektroden (Au) afgezet op een plastic substraat (125 m dik) door thermische verdamping. De organische halfgeleidende dunne film wordt op de bovenkant afgezet door druppelgieten, en het is samengesteld uit TIPGe-Pn. (B) Optisch beeld van de goed uitgelijnde microkristallijne structuren die de dunne-film halfgeleidende laag vormen. (C) Flexibiliteit van de hier gepresenteerde op TIPGe-Pn gebaseerde detectoren. Fotocredit:Ilaria Fratelli, Vakgroep Natuur- en Sterrenkunde, Universiteit van Bologna, Italië. Credit: wetenschappelijke vooruitgang (2021). DOI:10.1126/sciadv.abf4462
http://nl.scienceaq.com/Fysica/1007033305.html
"Druppelgieten is een van de meest veelzijdige en kosteneffectieve methoden voor het deponeren van nanomaterialen op een vast oppervlak, ", zegt materiaalwetenschapper Minoru Osada van de Universiteit van Nagoya, de corresponderende auteur van de studie. "Maar het heeft ernstige nadelen, een daarvan is het zogenaamde koffieringeffect: een patroon dat door deeltjes wordt achtergelaten zodra de vloeistof waarin ze zich bevinden verdampt. We hebben gevonden, tot onze grote verbazing, dat gecontroleerde convectie door een pipet en een kookplaat een uniforme afzetting veroorzaakt in plaats van het ringachtige patroon, suggereert een nieuwe mogelijkheid voor dropcasting."
http://nl.scienceaq.com/nanotechnologie/1007116594.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-01-22 12:53:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Maybe not many Google hits, but it seems to be contextually and linguistically correct.
I think we can safely make a glossary entry from it.
Thank you for giving me the opportunity. :-)
http://nl.scienceaq.com/Fysica/1007033305.html
"Druppelgieten is een van de meest veelzijdige en kosteneffectieve methoden voor het deponeren van nanomaterialen op een vast oppervlak, ", zegt materiaalwetenschapper Minoru Osada van de Universiteit van Nagoya, de corresponderende auteur van de studie. "Maar het heeft ernstige nadelen, een daarvan is het zogenaamde koffieringeffect: een patroon dat door deeltjes wordt achtergelaten zodra de vloeistof waarin ze zich bevinden verdampt. We hebben gevonden, tot onze grote verbazing, dat gecontroleerde convectie door een pipet en een kookplaat een uniforme afzetting veroorzaakt in plaats van het ringachtige patroon, suggereert een nieuwe mogelijkheid voor dropcasting."
http://nl.scienceaq.com/nanotechnologie/1007116594.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-01-22 12:53:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Maybe not many Google hits, but it seems to be contextually and linguistically correct.
I think we can safely make a glossary entry from it.
Thank you for giving me the opportunity. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Barend, I am going to accept this, although I am not entirely confident it is correct (or rather, very well known in Dutch). Thanks for your help! "
Discussion
"Drop Casting
Drop casting is a simple film-forming technique used by many research groups as it does not require specific equipment. The solution containing the desired material is cast on a substrate following by the evaporation of the solvent. However, it is difficult to obtain a uniform layer and to control its thickness (these parameters are fundamental for obtaining performing OPV devices)6,8. This technique is similar to spin coating, but the major difference is that no substrate spinning is required. Also, the film thickness and properties depend on the volume of the dispersion and concentration. Other variables that affect the film structure are substrate wetting, the rate of evaporation, and the drying process. Volatile solvents are generally preferred for this technique which can wet the substrate. One of the advantages of spin coating is less material wastage."
(https://dracula-technologies.com/thin-film-processing-method-1/ )