Jan 24, 2023 08:33
1 yr ago
12 viewers *
English term
winners and losers
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
…when it comes to learning about financial matters, most women do not watch financial news on the television, take financial courses, or spend time talking about their [winners and losers].
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 成功和失败的理财经历 |
Randy Wong
|
| 5 | 成功的和失败的交易 |
jyuan_us
|
| 5 | 赚钱的投资 和 赔钱的投资 / |
Kiet Bach
|
| 5 | （所选投投资公司（或基金管理公司）中的）赢家和输家 |
Bruce Guo
|
Change log
Jan 24, 2023 08:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
成功和失败的理财经历
“成功和失败的理财经历”
financial matters： 理财
financial matters： 理财
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
成功的和失败的交易
成功的和失败的交易
赚钱的和赔钱的交易
成功的和失败的证券买卖
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-01-24 08:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
或者：成功的和失败的金融产品交易、买卖、操作个案
赚钱的和赔钱的交易
成功的和失败的证券买卖
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-01-24 08:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
或者：成功的和失败的金融产品交易、买卖、操作个案
9 mins
赚钱的投资 和 赔钱的投资 /
多数女人没有花时间去谈论她们赚钱的投资和赔钱的投资。
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-01-24 08:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
也可能是：
替她们赚钱的股票 和 使她们赔钱的股票
例子：
I bought ABC stock in August, and so far it has been a winner.
I bought XYZ stock in May, and so far it has been a loser.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-01-24 08:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
也可能是：
替她们赚钱的股票 和 使她们赔钱的股票
例子：
I bought ABC stock in August, and so far it has been a winner.
I bought XYZ stock in May, and so far it has been a loser.
1 day 2 hrs
（所选投投资公司（或基金管理公司）中的）赢家和输家
这个我碰到过，winners是指的那些跑赢市场的投资公司或基金管理公司，委托它们，是赚钱的；而loser是那些跑输的，委托它们，是亏的。
--------------------------------------------------
Note added at 1天 2小时 (2023-01-25 10:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
or跑赢和跑输市场的投资公司
--------------------------------------------------
Note added at 1天 2小时 (2023-01-25 10:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
or跑赢和跑输市场的投资公司
Something went wrong...