Latin : naulum - naula
Old English : naulage - naulages (not sure about the plural)

نولون شحن = naulum /naulage / freight rate
نوالين = naula / freight rates

نولون الشحن/نولون النقل/نولون الشحن البحري/نولون النقل البحري are all same. نولون is singular. The plural form of نولون is نوالين .


" أجرة شحن بحري [نفط] naulage "
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/naulage/

https://en.wiktionary.org/wiki/naulum

https://dictionary.thelaw.com › naulum
Definition of NAULUM • Law Dictionary • TheLaw.com
NAULUM. TheLaw.com Law Dictionary & Black's Law Dictionary 2nd Ed. In the civil law. The freight or fare paid for the transportation of cargo or passengers over the sea in a vessel. This is a Latinized form of a Greek word. Related Legal Terms & Definitions.

https://www.facebook.com › chamber.of.shipping.ly › posts › 460453868674478
‫ارتفاع قيمه النوالين ( مصاريف الشحن ) لاكثر من ثلاثة اضعاف له عدة ...
ارتفاع قيمه النوالين ( مصاريف الشحن ) لاكثر من ثلاثة اضعاف له عدة اسباب كما سردها بعض الاصدقاء فى هذا المنشور .. ومنها وباء كورونا الذى اوقف الاقتصاد...

وتابع أنه لأول مرة تقترب فيها أسعار النوالين البحرية من أسعار البضاعة في بعض الدول، موضحا أن سعر نقل الحاوية من الصين إلى ميناء
https://almalnews.com/الأونكتاد-ارتفاع-تكاليف-الشحن-سيرف/

"النولون البحري هو عبارة عن مقدار النقود التي يتم دفعها لمالك السفينة لنقل البضائع وتسليمها بأمان من ميناء الشحن إلى ميناء التفريغ أو المكان"
https://safinty.com/2019/09/blog-post_89.html


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-01-25 21:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

مصروفات نولون شحن = (expenses/spendings/charges of) one freight= freight rate = the money spent/paid for shipping one freight
مصروفات نوالين = plural : money paid on freight rates

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-01-25 22:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

" قيمه النوالين ( مصاريف الشحن )" from above source :
Plural form . Some times is written مصاريف الشحن but most times قيمة النوالين or مصاريف النوالين or مصروفات النوالين .

For singular form is the same case : مصارف النولون/ or مصارف او مصروفات النولون and sometimes as mentioned above is added to الشحن /الشحن البحري .

You can forget نولون or نوالين or مصروفات النوالين /مصروفات نولون شحن and replace them with مصاريف الشحن , is enough for both plural and singular.