English term
Brazil
EN/JP > PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Japanese to Portuguese
hereunder
Proposed translations
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
decorrente deste ato
HEREUNDER (segundo o dicionário do Marcílio)
1 – nos termos deste/decorrente deste ato, contrato, lei, instrumento etc.; segundo/conforme este ato, contrato, lei, instrumento etc.
2 – abaixo
Brazil
Games and legal documents
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
ora informado / acima informado
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
adiante indicado
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hereun...
"... upon the final payment hereunder... "... na data do pagamento final adiante indicado..."
Pode ainda traduzir por "de acordo com o aqui escrito ou com este/o presente documento", dependendo do contexto.
Sugestão para pt-pt.
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
16 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Alexandre dos Santos
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada, Alexandre!
|
|
| agree |
airmailrpl
2 days 20 hrs
|
|
Obrigada, airmailrpl!
|
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
ao abrigo da/do presente (decisão/despacho/ordem/acordo)
Brazil
PT_Br | DE | EN
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
ao que se refere / procede
"no momento do pagamento final a que se procede..." no momento do pagamento final ao que se refere..."
Something went wrong...