Feb 18, 2023 17:54
1 yr ago
18 viewers *
English term
hereunder
Homework / test
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Such spousal support payments shall automatically terminate upon the final payment hereunder, Petitioner remarriage or the death of either party.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
15 mins
Selected
decorrente deste ato
Há algumas possibilidades, veja a que se encaixa melhor no contexto.
HEREUNDER (segundo o dicionário do Marcílio)
1 – nos termos deste/decorrente deste ato, contrato, lei, instrumento etc.; segundo/conforme este ato, contrato, lei, instrumento etc.
2 – abaixo
HEREUNDER (segundo o dicionário do Marcílio)
1 – nos termos deste/decorrente deste ato, contrato, lei, instrumento etc.; segundo/conforme este ato, contrato, lei, instrumento etc.
2 – abaixo
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
ora informado / acima informado
Essas expressões são um pouco redundantes, mas a tradução seria basicamente nesse sentido.
+3
17 mins
adiante indicado
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/hereun...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hereun...
"... upon the final payment hereunder... "... na data do pagamento final adiante indicado..."
Pode ainda traduzir por "de acordo com o aqui escrito ou com este/o presente documento", dependendo do contexto.
Sugestão para pt-pt.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hereun...
"... upon the final payment hereunder... "... na data do pagamento final adiante indicado..."
Pode ainda traduzir por "de acordo com o aqui escrito ou com este/o presente documento", dependendo do contexto.
Sugestão para pt-pt.
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
16 hrs
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Alexandre dos Santos
1 day 2 hrs
|
Obrigada, Alexandre!
|
|
agree |
airmailrpl
2 days 20 hrs
|
Obrigada, airmailrpl!
|
+1
31 mins
ao abrigo da/do presente (decisão/despacho/ordem/acordo)
Seria assim em juridiquês.
1 day 4 hrs
ao que se refere / procede
Em linguagem contratual estes dois termos são eficientes para a tradução.
Example sentence:
"no momento do pagamento final a que se procede..." no momento do pagamento final ao que se refere..."
Something went wrong...