Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
some streamers selling-out of inventory
Portuguese translation:
Com algumas plataformas de streaming esgotando o inventário
Added to glossary by
Cintia Galbo
Feb 24, 2023 14:38
1 yr ago
18 viewers *
English term
some streamers selling-out of inventory
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing digital
New ad-supported streaming services have arrived with some streamers selling-out of inventory at launch.
Proposed translations
(Portuguese)
References
| O que é um streamer |
Ana Vozone
|
Proposed translations
6 hrs
Thayna Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT and Marketing Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Com algumas plataformas de streaming esgotando o inventário
"Inventory" se refere ao "ad inventory", que em português é inventário de anúncios.
Reference:
https://grumft.com/ad-inventory/
https://support.google.com/admanager/answer/10064557?hl=pt-BR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+5
10 mins
alguns streamers esgotando o estoque no lançamento
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-02-24 14:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=Site:br streamers&oq=Site:br...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-02-24 14:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=Site:br streamers&oq=Site:br...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
13 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Ana Vozone
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
17 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
MARINA MOTA
21 days
|
|
Obrigado!
|
25 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Com algumas plataformas de streaming ficando sem estoque no lançamento
Sugestão. Acredito que se trate de plataformas de streaming, pois buscas por "streaming services" só retornam plataformas como Netflix, e streamer pode ser usado para se referir às próprias plataformas.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-02-24 15:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Isto é, no inglês, "streamer" pode ser usado para se referir às próprias plataformas de streaming, mas não consegui encontrar casos do termo "streamer" sendo usado em português da mesma maneira, portanto, acredito que soe mais natural traduzir como "plataformas de streaming" em vez de manter como "streamer".
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-02-24 15:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Isto é, no inglês, "streamer" pode ser usado para se referir às próprias plataformas de streaming, mas não consegui encontrar casos do termo "streamer" sendo usado em português da mesma maneira, portanto, acredito que soe mais natural traduzir como "plataformas de streaming" em vez de manter como "streamer".
Espero que ajude!
Example sentence:
— Best Streaming Services in 2023. We did the legwork to analyze the pros and cons of major streamers like Netflix, Prime Video and HBO Max.
https://www.cnet.com/tech/services-and-software/best-streaming-service-of-2023/
Reference:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22algumas+plataformas+de+streaming%22
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=streaming+services
Note from asker:
| Muito obrigada! |
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: Um streamer não é uma plataforma. Um streamer é uma pessoa que faz carreira fazendo sessões de streaming.//Neste caso não é uma plataforma, concorda?//OK, mas concorda que neste caso não podia ser uma plataforma, mas uma pessoa? Como um Instagrammer?
3 hrs
|
|
Em certos contextos no inglês, pode na verdade se referir às plataformas de streaming também. Pode encontrar muitos exemplos no google, mas aqui vai um link: https://www.giantfreakinrobot.com/ent/netflix-replaced-as-to...
|
Reference comments
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
Reference:
O que é um streamer
Is being a streamer a job?
like being a Instagrammer, a Youtuber etc, it can makes you plenty of money to be a full time career, or some pocket money if you wish but for the vast majority, you can't make anything meaningful out of it. What value do streamers add to society?
Can everyone be a streamer?
While it's possible to become a successful streamer and make a living with it, you're unlikely to achieve the revenue and popularity levels of the world's top streamers. There are 8.07 million active streamers on Twitch alone, and the platform sees 107,800 live broadcasts at any given time.
What skills do streamers have?
Strong communication skills are needed for live streaming work. Take classes in communications, English, media, as well as history and social sciences. Live streamers must have excellent skills in computers and technology, so be sure to take as many computer classes as possible.
like being a Instagrammer, a Youtuber etc, it can makes you plenty of money to be a full time career, or some pocket money if you wish but for the vast majority, you can't make anything meaningful out of it. What value do streamers add to society?
Can everyone be a streamer?
While it's possible to become a successful streamer and make a living with it, you're unlikely to achieve the revenue and popularity levels of the world's top streamers. There are 8.07 million active streamers on Twitch alone, and the platform sees 107,800 live broadcasts at any given time.
What skills do streamers have?
Strong communication skills are needed for live streaming work. Take classes in communications, English, media, as well as history and social sciences. Live streamers must have excellent skills in computers and technology, so be sure to take as many computer classes as possible.
Note from asker:
| Muito obrigada pela atenção, Ana! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
14 hrs
|
| agree |
ZT-Translations
: Sim, mas em inglês, seu uso não se limita apenas aos streamers que encontramos online. Pode ser usado para plataformas também. https://www.businessinsider.com/streamer-rankings-netflix-di...
3 days 2 hrs
|
Discussion