Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endoclamping aortic cannula
Portuguese translation:
cânula para clampeamento aórtico
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
endoclamping aortic cannula
Reduced perfusion, or tissue ischemia, can occur due to physical blockages such as atherosclerotic plaques or blood clots.
Aortic dissection can lead to obstruction and reduced blood flow to the brain, abdominal organs, or limbs. During surgery, blockages can occur, such as interference with cerebral blood flow by displacement of an endoclamping aortic cannula.
2. Page 123:
https://books.google.com.br/books?id=ieOJoF1WS28C&pg=PA123&l...
Proposed translations
Brazil
Loyal to your intentions
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian) , Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Dutch to English, and 1 more.
cânula para clampeamento aórtico
Depois pela lógica da língua inglesa é uma cânula para este tipo de clampeamento.
Minimally invasive mitral valve surgery is standard of care in many centres and it is commonly associated with the need for cardiopulmonary bypass. Conventional external aortic clamping (exoclamping) is not always feasible, so endoaortic clamping (endocla
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
cânula de endoclamp aórtico
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-02-28 12:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S087025511...
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Canulação de endopinça aórtica/Endopinçamento de cânula aórtica
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22endopin%C3%A7a+a%C3%B3rtica%22
https://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-76382012000100006
Brazil
Marketing, Business, Technical to PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
endopinçamento aórtico com cânula
https://www.bjcvs.org/article/1955/pt-br/cirurgia-cardiaca-videoassistida--6-anos-de-experiencia
| disagree |
Filipa Riscado
: Não pode ser pq não faz sentido dizer deslocamento (displacement) do endopinçamento.
9 mins
|
|
I agree with you, in context it would be "deslocamento de uma cânula de endopinçamento aórtico." or "cânula de endopinça aórtica".
|
|
| agree |
MAURO FRANCO
: concordo
10 hrs
|
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cânula aórtica para pinçamento interno
https://www.scielo.br/j/rbccv/a/K6q6bhWmp96rX9yCLBh94qz/ - "Descreve-se uma técnica de proteção miocárdica no uso do pinçamento único de aorta que consiste na canulação acessória da raiz aórtica com sistema aperfeiçoado para perfusão coronária intermitente..."
https://www.bjcvs.org/article/2144/pt-BR/reoperacao-da-valva... - "A circulação extracorpórea foi instalada por meio de colocação de cânulas femorais e cânula na veia jugular interna direita, conduzida em 28 graus de temperatura em fibrilação ventricular."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2023-03-03 08:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cânula aórtica para clampeamento interno**
| agree |
Clauwolf
16 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Filipa Riscado
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| disagree |
Mayara Herrero
: Nós não usamos a palavra pinçamento como sinônimo de clampeamento. O termo médico é clampeamento.
2 days 11 hrs
|
|
Obrigada! Vou adicionar aqui
|
Something went wrong...