Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flavor-locked packaging
Spanish translation:
envase/envoltorio/empaquetado que protege el sabor
Added to glossary by
odisea
Mar 2, 2023 15:05
1 yr ago
25 viewers *
English term
flavor-locked packaging
English to Spanish
Other
Food & Drink
"Another important improvement was changing the store layout to improve efficiency and the use of flavor-locked packaging for the beans. This saved time at the stores since partners no longer needed to grind coffee onsite."
Creo que se refiere a paquetes de café envasados por "sabor", pero no lo veo claro. ¿Alguna idea?
Gracias.
Creo que se refiere a paquetes de café envasados por "sabor", pero no lo veo claro. ¿Alguna idea?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | envase que protege el sabor |
Maria Elena Gil
|
| 4 +2 | envase que conserva el aroma y sabor |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 | envasado sin pérdida de aromas |
Alberto de Antonio Rivera
|
Proposed translations
+1
7 mins
Maria Elena Gil
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Adding value through business experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
envase que protege el sabor
Una opción. También se podría utilizar "empaquetado" o "envoltorio", dependiendo del formato.
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: Sí, un envoltorio especial que preserva el sabor y aroma del café.
30 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, María Elena."
29 mins
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
envasado sin pérdida de aromas
Obviously, the use of flavor-locked packaging for the beans saves time at the store as there is no need to grind them prior to selling to end consumers. At least, that's the way I see it. Cheers.
+2
3 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
envase que conserva el aroma y sabor
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
15 hrs
|
|
Muchas gracias, Abe(L).
|
|
| agree |
Beatriz Cabrera
3 days 17 hrs
|
|
Muchas gracias, Beatriz.
|
Discussion