This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bonbons cuits au chaudron
tôles mères en KG/T
Mar 13, 2023 07:43
1 yr ago
21 viewers *
French term

lit de repli

French to Spanish Law/Patents Law (general) Modalidad de acogida de menores
Buenos días.

En un informe redactado por los servicios sociales de una ciudad francesa, aparece la expresión "lit de repli" para referirse a la modalidad de acogida de dos hermanos menores (los separan de los padres por problemas de alcoholismo y violencias y les asignan un "lit de repli").
El informe lleva como título: "LIT DE REPLIE. DEMANDE DE PLACEMENT EN LIEU NEUTRE".
Aparece también en otra frase: "La cadre de service annonce donc à Madame la mise en œuvre immédiate d'un lit de repli pour XX et XX et l'intention de solliciter auprès du Juge des enfants un placement en lieu neutre en faveur des enfants, qui seront accueillis sur le site de XX".

Deduzco que "un lit de repli" es un lugar en el que los menores pueden dormir de forma temporal hasta que les encuentren un alojamiento permanente.
¿Cómo diríamos en español?

Muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
4 unidad de acogimiento urgente
4 -1 acogida inmediata/fase de atención inmediata
Change log

Mar 13, 2023 08:27: abe(L)solano changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents"

Discussion

O G V Mar 15, 2023:
de sinónimos, nada ya le digo la urgencia no está en el lugar de acogida.
salir inmediatamente y salir urgentemente no es lo mismo.
¿o se lo tengo que explicar como lo de provisional y temporal?
Jose Marino Mar 15, 2023:
Que la separación deba hacerse urgentemente significa que debe hacerse de inmediato. Los términos son sinónimos. El término urgente está extraído y explicado de los enlaces pertinentes aportados.
O G V Mar 15, 2023:
urgente no es inmediato se puede estar en situación urgente y no tener o recibir atención inmediata (algo típico en urgencias, recordemos las huelgas)
se puede requerir atención inmediata y no ser por algo urgente
¿se capta?
más clarito:
la situación del menor puede considerarse como urgencia pero la respuesta institucional debe ser inmediata
la infinidad de coincidencias lo corrobora
ABANDONE LOS DESCALIFICATIVOS, DICEN MUY MAL DE SU EDUCACIÓN
Jose Marino Mar 15, 2023:
Para quien aún no lo ha entendido: lo de urgente hace alusión a poder realizar la separación de los menores de forma urgente o inmediata.
Jose Marino Mar 14, 2023:
@Carmen: ¿Has encontrado algo mejor que UNIDAD/CENTRO/SERVICIO DE ACOGIMIENTO RESIDENCIAL DE URGENCIA o sigues en la búsqueda? Tal vez habría que añadir DE MENORES para redondear el término.

El enlace https://www.mdsocialesa2030.gob.es/derechos-sociales/infanci... podría resultarte de interés.

En cuanto a RESIDENCIAL ten cuidado, porque podría descartar a FAMILIAS. De ahí que sería mejor UNIDAD DE ACOGIMIENTO URGENTE.
Carmen Ferrando (asker) Mar 13, 2023:
Muchas gracias, Jose, creo que podría ser eso. Un saludo.
Jose Marino Mar 13, 2023:
@Carmen: por lo que he investigado, se hace referencia a UNIDADES/CENTROS DE ACOGIDA/ACOGIMIENTO RESIDENCIALES (DE URGENCIA). No siendo experto en la materia, no puede darle un mayor nivel de confianza a la respuesta. Saludos y suerte.
Carmen Ferrando (asker) Mar 13, 2023:
Muchas gracias, Jose. Eso es lo que estoy buscando, el equivalente en español. A ver si hay alguien experto en el tema que me pueda ayudar. Saludos.
Jose Marino Mar 13, 2023:
@Carmen: en el punto 3.3 del enlace https://www.ledepartement66.fr/wp-content/uploads/2019/10/2-... tienes una buena definición: tanto una institución de hospedaje temporal como una familia de acogida por no más de 8 noches. Ahora, buscar ese equivalente en español.
Jose Marino Mar 13, 2023:
Más que temporal, muy momentáneo. Se habla de 24 a 72 horas mientras se decide si el menor se devuelve a los padres o se envía a un hogar de acogida.
Se habla de "casa de menores de carácter social" : https://www.ledepartement66.fr/wp-content/uploads/2019/10/2-...
Carmen Ferrando (asker) Mar 13, 2023:
Sí, gracias, podría ser un alojamiento temporal, pero no sé si existe un término específico en español.
Jose Marino Mar 13, 2023:
En http://adei17.com/documents/livrets/MECS.pdf se deduce también que se trata de un servicio de alojamiento momentáneo. No logro determinar si público, privado, contratado por el estado....
Jose Marino Mar 13, 2023:
@Carmen: puede ser un hogar de acogida, pero creo que se trata de un centro de acogida dependiente de los servicos sociales, dado que es una medida muy temporal. Trataré de validarlo y conseguir un término más concreto.
Por ejemplo, en https://www.notredamedesflots.com/structures/mecs-accueil-mo... se ve que se trata de un centro de acogida.

En el enlace https://www.bizkaia.eus/home2/Archivos/DPTO3/Temas/Pdf/Manua... podrías encontrar un equivalente.
Carmen Ferrando (asker) Mar 13, 2023:
Gracias, Jose. El único contexto es ese. Los servicios sociales deciden sacar a los dos hermanos del domicilio familiar y pasarán primero por un "lit de repli" antes de que les encuentren un "lieu neutre". Por la referencia a "lit", creo que será un lugar donde puedan quedarse a dormir mientras esperan su emplazamiento permanente.
Jose Marino Mar 13, 2023:
@Carmen: bien puede ser un hogar de acogida, pero también puede ser un centro especializado destinado a esos fines. ¿Tienes más contexto?

Proposed translations

22 hrs
Selected

unidad de acogimiento urgente

Ver discussion entries.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-03-14 06:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Unidad de acogida/acogimiento inmediato también puede funcionar bien.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-03-14 06:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

La ventaja de unidad es que puede referirse tanto a una familia como a un centro.
Peer comment(s):
neutral O G V : no tanto urgente como inmediato. lo tienen preparado con antecedencia.//EVITE o mejor BORRE DESCALIFICATIVOS, ES INTOLERABLE E IMPROPIO. urgente no es inmediato, que es lo que necesita el caso, atención inmediata. No es una urgencia en sentido estricto.
15 hrs
Urgente: apremiante, rápida acción (inmediatez). Se trata de un término sin equivalente exacto en español. Tanto urgente como inmediato transmiten el mismo mensaje. Su intencionalidad es defender que un sinónimo es mejor que otro: algo ridículo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
-1
7 hrs

acogida inmediata/fase de atención inmediata

viendo la explicación que dan en
https://es.hinative.com/questions/18549183

¿Qué significa "mettre en oeuvre un lit de repli" -> En cas de dange d'un enfant, le service pourra mettre en oeuvre un lit de repli consistant en un placement ?

« Une solution de repli » = une solution si la situation dégénère (ici quand l’enfant encourt un danger).

« Un lit de repli » = un endroit où l’enfant pourra loger si on doit le retirer de chez ses parents.

que remite a acogida inmediata:

Centros Acogida Mujeres y Familias - - Asociación OCREM

ocrem.org
http://ocrem.org › que-hacemos › centros-acogida-mu...
Centro de Acogida de Mujeres sin Hogar "Fase de Atención Inmediata". Cobertura de necesidades básicas, recuperación de hábitos, asentamiento emocional, etc. Se ...

Piso de Acogida Inmediata - Gobierno de La Rioja

larioja.org
https://www.larioja.org › centros-proteccion › centros
Ver más imágenes Centro de Atención Inmediata de Menores Nombre : Piso de Acogida Inmediata Entidad Titular : Fundación para ... Tipo de Centro : Piso-Hogar.


Centros Acogida Mujeres y Familias - - Asociación OCREM

ocrem.org
http://ocrem.org › que-hacemos › centros-acogida-mu...
Centro de Acogida de Mujeres sin Hogar "Fase de Atención Inmediata". Cobertura de necesidades básicas, recuperación de hábitos, asentamiento emocional, etc. Se ...

Piso de Acogida Inmediata - Gobierno de La Rioja

larioja.org
https://www.larioja.org › centros-proteccion › centros
Ver más imágenes Centro de Atención Inmediata de Menores Nombre : Piso de Acogida Inmediata Entidad Titular : Fundación para ... Tipo de Centro : Piso-Hogar.

Aproximadamente 2.380.000 resultados (0,46 segundos)

Acogimiento residencial en centros de protección de menores

juntadeandalucia.es
https://www.juntadeandalucia.es › areas › paginas › ac...
Los Programas de Acogida Inmediata ... después retornar a los residenciales básicos o permanente si lo exigiera la situación de la persona menor de edad.

Conceptos y definiciones - Junta de Andalucia
https://www.juntadeandalucia.es › concep15
PDF
Centros de acogida inmediata: acogen por un periodo ... trol, que se ejecuta en el medio socio-familiar del menor y utili-.
Otras preguntas de los usuarios
¿Qué son los centros de acogida inmediata?
¿Cuánto tiempo se tarda en tener a un niño de acogida?
¿Qué es el acogimiento de un menor?
¿Qué es el acogimiento permanente?
Enviar comentarios

Centros de menores - EXTUTELADOS/AS
extutelados.es
https://www.extutelados.es › empleo › centros-de-men...
Los Programas de Acogida Inmediata: son aquellos destinados a la primera acogida, ... o permanente si lo exigiera la situación de la persona menor de edad.

Intervención desde un Centro Acogida Inmediata - vLex

vlex.es
https://vlex.es › vid › intervencion-centro-acogida-in...
Intervención desde un Centro Acogida Inmediata ... Labores concretas que debe realizar la trabajadora social acogida del menor.

Piso de Acogida Inmediata - Gobierno de La Rioja

larioja.org
https://www.larioja.org › centros-proteccion › centros
Ver más imágenes Centro de Atención Inmediata de Menores Nombre : Piso de Acogida Inmediata Entidad Titular : Fundación para la Atención Integral del Menor ...

Piso de Acogida Inmediata - Servicios Sociales
http://www.larioja.org › centros-proteccion › centros
Ver más imágenes Centro de Atención Inmediata de Menores Nombre : Piso de Acogida Inmediata Entidad Titular : Fundación para la Atención Integral del Menor ...

Acogimiento Residencial - Bizkaiko Foru Aldundia

bizkaia.eus
https://www.bizkaia.eus › Temas › DetalleTema
... pública acuerde la acogida residencial de una persona menor de edad, ... cuya situación requiera una intervención inmediata;; Programa básico general.

BOE-A-2021-4398 Decreto-ley 23/2020, de 23 de diciembre ...

boe.es
https://www.boe.es › diario_boe › txt
23 dic 2020 — El respeto al principio del interés superior del menor, incorporado en los ... ª, la regulación de «los centros de acogida inmediata».

Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de ...
https://www.boe.es › buscar › act
28 jul 2022 — La trascendente función desempeñada por las familias de acogida hace muy ... de prestar la atención inmediata que precise cualquier menor, ...

+++

para una institución se usa centro, hogar. Para una casa de una familia o de un particular: casa, familia...


más que temporal o provisional, lo que importa es el concepto de respuesta inmediata, que se prepara con antecedencia como prevención ante estas situaciones.




Peer comment(s):
disagree Jose Marino : No se trata de una fase, sino de lugares físicos.
1 day 16 hrs
se trata de la respuesta institucional equivalente. Y se añade: para una institución se usa centro, hogar. Para una casa de una familia o de un particular: casa, familia... Unidad, parece término de una instalación médica o militar, nada apropiado.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search